[Wikide-l] Fwd: use of ESA-images in Wikipedia

Mi Okt 27 09:18:34 UTC 2004

Hallo,

Die ESA hat mir (auf einen zweiten Versuch an eine andere Adresse, 
esa.photolibrary at esa.int) auf meine Email geantwortet.

Leider mit abschlägiger Aussage. Sprich, die Nutzung ist nur gemäß ihres 
Disclaimers erlaubt. :-( (Ihre Anmerkung mit dem Verbot des Downloadangebots 
der Bilder verstehe ich nicht so ganz, wie will man sie sich denn dann im 
Browser anschauen...)

Ich vermute aber, dass Frau Imbert-Vier meinen deutschen Text vielleicht nicht 
wirklich gelesen hat, da sie Französin ist (?). Ich hatte bei meiner zweiten 
Anfrage dem Text eine kurze englische Zusammenfassung vorangeschickt, aus der 
sie sich evtl. dann nur grob den Inhalt zusammengereimt hat.

Ich scheine aber die richtige Person gefunden zu haben (nachdem ich erst ne 
Woche auf Antwort von contactesa at esa.int gewartet habe), die auch gerne für 
Rückfragen zur Verfügung steht. :-)

Meine Frage ist daher:
Wie gehen wir weiter vor? Ich denke wenn sich ein paar "Ofizielle" dazu äußern 
wäre das nicht schlecht, weil ESA-Bilder sind in der Wikipedia wirklich sehr 
viele vorhanden, für viele Artikel ein absolutes Muss und überwiegend von 
sehr hoher didaktischer und optischer Qualität und die ESA ist nicht gerade 
ein kleiner Laden...

Grüße,
Daniel Arnold (Arnomane)

----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------

Subject: use of ESA-images in Wikipedia
Date: Dienstag, 26. Oktober 2004 11:06
From: Nadia.Imbert-Vier at esa.int
To: arnomane at gmx.de
Cc: Stephane.Corvaja at esa.int

Dear Mr. Arnold,

Further to your request, we only authorise you to use the ESA views to
illustrate your articles concerning the ESA's missions in your encyclopedia
Wikipedia for educationnal purposes.
Of course, for each ESA's view used, the complete copyright has be mentioned
(ESA+illustrator name).

We do not authorise you to offer to your clients the possibility to download,
copy, modify the ESA's files and to use them for other purposes.

We hope this e-mail answers your request and we stay at your disposal for
further information you might need.

Best regards.

Nadia Imbert-Vier
P.O.
Stéphane Corvaja

European Space Agency
Production iconographique et multimédia
Division de la Communication

Tel : 01 53 69 72 49
Fax : 01 53 69 76 90
8-10 rue Mario-Nikis - F - 75738 Paris Cedex 15

----- Forwarded by Nadia Imbert-Vier/esahq/ESA on 26/10/2004 10:55 -----

|--------+----------------------->
|
|        |          Daniel Arnold|
|        |          <arnomane at gmx|
|        |          .de>         |
|        |
|        |          22/10/2004   |
|        |          19:40        |
|
|--------+----------------------->
|
  >--------------------------------------------------------------------------
  >--|
  >
  |       To:     esa.photolibrary at esa.int                                   
  |  | cc:                                                                  |
  | Subject:     use of ESA-images in Wikipedia                          |
  |
  >--------------------------------------------------------------------------
  >--|

Hello,

I had sent an email to contactesa at esa.int a week ago concerning use of
ESA-images that can be found on your web site in the biggest free online
encyclopedia Wikipedia ( http://www.wikipedia.org ), since your actual
license terms doesn't permit us to use your (very informative and
illustrative) images (at least in the german section of Wikipedia
http://www.wikipedia.de ).

The mail was written in German and unluckily I didn't get any response (if I
had used the right adress for this purpose, if someone is working on it, or
if I simply have to write in English...). So I send it to you in the hope to
get in contact with the right person.

If you're not the right person to get in contact with please forward me to
 the right one or if you want to have the mail in English please tell it to
 me.

Below is the original email in German:

-----------

Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Daniel Arnold und bin einer von vielen Helfern der freien
Enzyklopädie Wikipedia ( http://www.wikipedia.de ). Wikipedia ist eine
mehrsprachige Enzyklopädie, deren Inhalte frei (im Sinne der GNU Freien
Dokumentationslizenz) nutzbar sind und es für immer bleiben werden und an der
jeder -auch ohne Anmeldung- als Autor nach dem Wiki-Prinzip mitwirken kann.
Aufgrund ihres rasanten Wachstums (zur Zeit über eine Million Artikel in
allen Sprachen und über 140'000 allein in Deutsch) und der (aufgrund des
offenen Prinzips überraschend) hohen Qualität eines Großteils ihrer Beiträge
hat sie ein sehr breites Medienecho (bspw. Tagesschau und ZDF Heute) auf sich
gezogen und wird zunehmend als Online-Nachschlagewerk von Dritten
(Populärwissenschaftlichen Zeitschriften bspw.) empfohlen.

Bei der Durchsicht einer Reihe von Wikipedia-Artikeln zum Thema Raumfahrt bin
ich auf etliche sehr schöne Grafiken und Fotos gestoßen, die von ihrer
Webseite stammen.

Aus den Copyrighthinweisen ihres Webauftritts, welche in verschiedenen
Sprachen und Wortlauten unter:

http://www.esa.int/export/esaCP/GGG03KCM8EC_Germany_0.html
http://www.esa.int/esaCP/SEMNXVZKQAD_index_0.html

zu finden ist, kann man entnehmen, dass sie die Nutzung ihrer Bilder unter
folgenden Bedingungen gestattet ist:

* Privater nichtkommerzieller Gebrauch und für Lehrzwecke
* Keine Modifikationen und Wiederverwendung der Bilder in anderen Werken

Die Wikipedia steht jedoch unter der GNU Freien Dokumentationslizenz
( http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#FDL ) der Free Software
Foundation ( www.fsf.org ), deren Lizenzen vom überwiegenden Teil der
Freien / Open Source Software genutzt werden, wie auch dem mittlerweile sehr
bekannten Linux-Betriebssystem, welches auch sicher auf einigen ihrer Server
und Arbeitsplatzrechner läuft. Diese Lizenz garantiert folgende Freiheiten
(und Pflichten) für die unter ihr lizensierten Inhalte

1) Die Freiheit, das Werk zu jedem Zwecke zu nutzen.

2) Die Freiheit, Kopien des Werks anzufertigen und zu verbreiten, sowohl
 gegen Gebühr als auch kostenlos. Das schließt das Recht, zusätzliche
 Leistungen (z.B. Support) anzubieten, mit ein. Dabei muss stets das Werk in
elektronischer Form in einem offenen Dateiformat allen interessierten
Personen zugänglich gemacht und zur freien Verwendung gemäß dieser Lizenz
überlassen werden.

3) Die Freiheit, das Werk zu verändern und den eigenen Bedürfnissen
anzupassen, sowie auch das modifizierte Werk weiterzugeben. Wird das
modifizierte Werk weitergegeben, so muss stets das modifizierte Werk analog 2
weitergegeben werden.

(Für den offiziellen Wortlaut siehe englischen Lizenztext)

Von dieser Lizenz unberühert sind jedoch Rechte Dritter wie bspw. das
Persönlichkeits- und Markenrecht.

Dies kollidiert somit mit den Nutzungsbedingungen ihrer Bilder, da die
die Wikipedia auch die kommerzielle Nutzung ihrer Inhalte (entsprechend den
Bedingungen der GFDL) erlaubt und keinerlei Zweckbeschränkung kennt und
ausdrücklich das Modifizieren erlaubt.

Da sich die deutschsprachige Wikipedia entschieden hat nur Inhalte zu
verwenden, die frei nach der obigen Definition sind, können wir ihre (sehr
informativen) Bilder nicht in der Wikipedia verwenden. Leider haben jedoch
etliche Benutzer in dem Irrglauben ihre Bilder wären Public Domain oder ihre
Bedingungen würden nicht mit der GNU-FDL kollidieren eine Reihe ihrer Bilder
hochgeladen (verschiedene Wikipedia-Autoren sind dabei diese und andere
Bilder innerhalb der Wikipedia zu katalogisieren um einen Überblick zu
bekommen und die Rechteinhaber zu kontaktieren bzw. haben dies bereits
getan). Eine Reihe von Wikipediaautoren und -Lesern fände es daher sehr
schade, wenn wir ihre Bilder (die einen erheblichen Mehrwert zu den Artikeln
bilden) wieder löschen und nicht verwenden könnten.

Damit sie sich einen Überblick über die Präsentation ihrer Bilder in der
Wikipedia und die Qualität der Artikel verschaffen können, hier einige wenige
(nicht repräsentative) Links zum Thema Weltraumsonden (von denen aus eine
Vielzahl weitere verwandter Artikel verknüpft sind):

http://de.wikipedia.org/wiki/Integral_(Raumfahrt)
http://de.wikipedia.org/wiki/Mars_Express
http://de.wikipedia.org/wiki/SMART-1
http://de.wikipedia.org/wiki/Rosetta_(Sonde)
http://de.wikipedia.org/wiki/Beagle_2

Die Wikipedia hat sich zum Ziel gesetzt, das Weltwissen in einer für
 jedermann leicht zugänglichen nichtdiskriminierenden und ansprechenden Form
 zu präsentieren (explizit auch im Hinblick auf die Dritte Welt -Stichwort
 Digital Divide-, was ihre in zahlreichen Sprachen vorhandenen Ausgaben unter
 Beweis stellen) und hat deswegen die GNU Freie Dokumentationslizenz gewählt
 um auf der Basis des Urheberrechts zu garantieren, dass ihre Inhalte für
 immer frei bleiben werden. Da diese und viele andere Wikipediaartikel sicher
 zahlreiche Menschen für Naturwissenschaft und Technik im Allgemeinen und die
 ESA und ihre Tätigkeiten im Speziellen begeistern und sicher ihren Beitrag
 in der öffentlichen Wahrnehmen und Bedeutung der Weltraumforschung leisten
 können, wäre es daher sehr schade, wenn sie uns eine Nutzung ihrer Bilder
 gemäß der GNU Freien Dokumetationslizenz (oder der Public Domain) verweigern
 würden (zumal die NASA ihre Bilder unter der Public Domain freigibt und die
 Wikipedia ungern einseitig Informationen präsentieren möchte).

Ich frage sie daher, ob sie bereit sind die von ihren Webseiten zugänglichen
Bilder (in ihrer Bildergallerie, Pressemitteilungen und anderen Nachrichten,
Missionsbeschreibungen etc.) -soweit es ihnen möglich ist- unter die GNU
Freie Dokumentationslizenz oder die Public Domain zu stellen. Es wird ihrer
Organisation sicher von Vorteil und die Anerkennung der
(Internet-)Öffentlichkeit wird ihnen gewiss sein.

Erst kürzlich haben zahlreiche Wissenschaftler unter dem Druck der zunehmend
schwieriger werdenden und von vielen als diskriminierend empfundenen
Veröffentlichungspraxis von Forschungsergebnissen in Fachjournalen etc. eine
internationale Initiative namens OpenAccess gegründet, die den freien Zugang
zu Wissen garantieren soll und der sich zahlreiche namhafte Institute, wie
bspw. die Max-Planck-Gesellschaft und das CERN angeschlossen haben.

http://www.zim.mpg.de/openaccess-berlin/berlindeclaration.html

Diese Initiative greift somit eine Idee auf, welche bereits Anfang der 80er
Jahre mit der Idee der Freien Software von der Free Software Foundation
formuliert und erfolgreich in die Praxis umgesetzt wurde (was man an der
unübersehbaren Menge an hochwertiger Freier Software sehen kann). So wäre das
Internet in seiner heutigen Form (bspw. der Apache Webserver, der auf der
Mehrzahl aller Webserver -auch ihren- läuft) nicht denkbar. Wikipedia ist
ebenfalls ein Teil dieser Bewegung und somit einer der Vorreiter eines
OpenAccess zum Weltwissen. Die ESA könnte als Teil dieser Bewegung sicher
einen großen Teil dazu beitragen.

Wie auch immer ihre Entscheidung ausfallen wird, sie wird in jedem Fall von
der Wikipedia respektiert werden und entsprechende Maßnahmen (wie Löschung
der fraglichen Bilder) werden ergriffen werden, falls dies nötig sein sollte.

Mit freundlichen Grüßen,
Daniel Arnold
Freiwilliger Mitarbeiter bei
Wikipedia - der freien Enzyklopädie

P.S.: Ich werde diese Email (die ich nach interner Rücksprache verfasst habe)
und ihre Entscheidung der Wikipediagemeinschaft zukommen lassen, damit sie
innerhalb der Wikipedia Gehör findet.

-------------------------------------------------------