[Wikide-l] Frage zur Namenskonvention

Mo Feb 16 17:11:37 UTC 2004

Hallo allerseits

Akl und ich führen unter [[Diskussion: Navjao Reservat]] zurzeit eine
interessante Diskussion über den Titel dieses Artikels. Wie ist das nun
grundsätzlich:
1. Indianerreservate heissen in den USA 'Reservation', in Kanada aber
'Reservat'. Sollen wir uns hier in der deutschen WP auf eine Bezeichnung (in
diesem Fall 'Reservat', weil üblicher) einigen oder übernehmen wir die
Unterscheidung und sprechen von Reservationen, wenn wir von den
US-amerikanischen. sprechen resp. Reservaten, wenn wir von den kanadischen
sprechen?
2. Wie nennen wir die Reservationen an sich? Diejenige der Navajo heisst
z.B. 'Navajo Nation Reservation'. Sollen wir den entsprechenden Artikel so
benennen oder eingedeutscht 'Navajo Reservat'? Und was ist, wenn ein
Indianerstamm auf verschiedenen Reservationen verteilt lebt wie etwa die
Lakota? Originalnamen übernehmen wie z.B. 'Pine Ridge Reservation' oder eher
'Lakota Reservat (Pine Ridge)' oder ähnlich?

Besten Gruss,
Nando (Napa)