[Wikide-l] Re: Konfliktpotential Interwiki -> Begriffsklärung Französich

Mo Feb 16 11:50:21 UTC 2004

Hallo Robert,

Das Problem, das es auch zwischen den Begriffen zweier Sprachen keine 1:1
Beziehungen gibt ist sowohl in der Sprachwissenschaft als auch der Dokumentation
bekannt. Beispielsweise tritt es beim zusammenführen zwischen zwei Thesauri oder
Klassifikationen auf - das ist in Etwa mit den Interwiki-links vergleichbar. Die
dort Angewandt Lösung sind hierarchische Links, also

- A entspricht B
- A entspricht einem Teil von B (aber nicht allem)
- A umfasst B (und noch etwas mehr)

Das Problem tritt auch auf, wenn Artikel immer nur einen Begriff behandeln. Wenn
in einem Artikel mehrere Bedeutungen eines Wortes erklärt werden, sollte man den
Artikel aufteilen und nicht versuchen den Fehler mit irgendwelchen
Softwaretechnischen Methoden zu lösen. Wikipedia ist kein Wörterbuch (bis auf
die Begriffsklärungsseiten).

Gruss,
  Jakob