বৈঠকের খবরের জন্য হাসিবকে ধন্যবাদ। এবং যারা এতে অংশগ্রহন করেছে তাদেরও
অভিনন্দন।
এই ইমেইলের পাঠক হিসেবে, বৈঠকের খবরটি কোন কোন পত্রিকায় ছাপা হয়েছে তার চেয়ে,
যে বিষয়গুলোর প্রতি আমার বেশি জানার (বিস্তারিত কিন্তু বিশদ নয়) আগ্রহ তা হল,
এই বৈঠকে মূলত কি (নির্দিষ্ট করে, সামগ্রিকভাবে নয়) আলোচনা হয়েছে?
অংশগ্রহনকারীরা কি অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন? এই অভিজ্ঞতার আলোকে তাদের ভবিষ্যত
পরিকল্পনা কি বা তারা এখন কি করছেন?
আমি অনুরোধ করবো হাসিবসহ অন্য অংশগ্রহনকারীগণ এই ইমেইলকে শুধুমাত্র একটি খবর
বা ঘোষণা হিসেবে প্রচার না করে, একে তাদের অভিজ্ঞতা শেয়ারের মাধ্যম হিসেবে
ব্যবহার করবেন।
একই অনুরোধ অন্যান্য সকলের জন্য প্রযোজ্য, যারা বিভিন্ন সময়ে উইকিপিডিয়া,
উইকিমিডিয়া, উইকিমিডিয়া বাংলাদেশের সাথে তাদের সংশ্লিষ্টতার খবর বিভিন্ন
মেইলিং লিস্টে প্রচার করে থাকেন।
অনুরোধে,
বেলায়েত
2012/6/18 Nurunnaby Chowdhury <nh(a)nhasive.com>
> সবাইকে শুভেচ্ছা..
>
> সম্প্রতি একটা কাজে ভারতের দিল্লিতে গিয়েছিলাম..সেখানে উইকিমিডিয়া ইন্ডিয়ার
> কার্যালয়ে উইকিমিডিয়া ইন্ডিয়ার সদস্যদের সাথে আমরা একটা বৈঠক করেছি..এতে আমি
> (১), বাংলা উইকিপিডিয়ান জাহিদ হোসাইন খান আশা (২), আমাদের অফলাইন উইকিপিডিয়ান
> ও বাংলাদেশ গণিত অলিম্পিয়াড কমিটির সমন্বয়ক বায়েজিদ ভূইয়া জুয়েল অংশ নেই।
> বৈঠকে উইকিপিডিয়ার নানা বিষয় নিয়ে আলোচনা হয়। বাংলা উইকিপিডিয়ায় কীভাবে আরও
> নতুন উইকিপিডিয়ানদের যোগ করা যায়, নতুন নতুন বেশ কিছু প্রকল্প আর বাংলা
> উইকিপিডিয়া থেকে কোনো ধরনের প্রকল্প শুরু করা যেতে পারে সে ব্যাপারে আলোচনা
> হয়েছে। এ বৈঠকে উইকিমিডিয়া ভারতের পরামর্শক অ্যালেক্স সিজু, নিতিকা টেন্ডেন,
> নূপুর রিভাল, সুভাশিষ পানিগ্রাহী অংশ নেয়..
> এ বিষয়ে প্রথম আলোতে প্রকাশিত সংবাদ (৩)..উইকিমিডিয়া ইন্ডিয়া অফিসে অনুষ্ঠিত এ
> বৈঠকে আরো নানা বিষয় নিয়ে আলোচনা হয়েছে..
>
> (১) http://bn.wikipedia.org/wiki/user:nhasive
> (২) http://bn.wikipedia.org/wiki/user:Aashaa
> (৩) http://www.prothom-alo.com/detail/date/2012-06-14/news/265567
>
>
> --
> Best Regards,
> Nurunnaby Chowdhury Hasive
> User+FB+Twitter: nhasive
>
হাছিব ভাই ও আশা ভাইসহ সকলকে অভিনন্দন। আমি আশা করি এই মূল্যবান বৈঠকের
অভিজ্ঞতা আমাদের দেশের মুভমেন্টেও কাজে লাগবে!
ভবিষ্যতে কনফিউশন যাতে তৈরি না হয় সেজন্য একটা ব্যাপার পরিস্কার করি। এটি
"উইকিমিডিয়া ইন্ডিয়া"-এর কার্যালয় নয়, বরং "উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের
ইন্ডিয়া প্রোগ্রাম"-এর অফিস। উইকিমিডিয়া ইন্ডিয়া উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের
একটি চ্যাপ্টার এবং তাদের কার্যক্রম উইকিমিডিয়া ফাউন্ডশনের ইন্ডিয়া
প্রোগ্রামের সাথে সম্পৃক্ত নয়। উইকিমিডিয়া ইন্ডিয়ার অফিস ভারতের
বেঙ্গালুরুতে অবস্থিত এবং সেখানেই নিবন্ধনকৃত।
তানভির
Dear all,
*Monthly reports/plans:
*Here's a link to the monthly report for May:
http://meta.wikimedia.org/wiki/India_Program/Reports/Community_Monthly_Repo…
Here's a link to the monthly plan for June:
http://meta.wikimedia.org/wiki/India_Program/Reports/Community_Monthly_Repo…
There was an IRC meeting to discuss community building for Indic
languages. Here is a link to the logs:
http://meta.wikimedia.org/wiki/India_Program/IRC_meeting_2012-06-07
*IRC on 21st June:
*We plan to have an IRC meeting on June 21st at 8:00 p.m on Communications.
The focus will be on the Social media pilot currently running in Assamese,
English and Odia. Do join us using this link: http://webchat.freenode.net/?
on the #wikimedia-office channel.
Apologies for the delay in sending this out. I should have sent this last
week but, unfortunately some things came up. Going forward will ensure the
monthly reports come out by the 10th .
Please do respond with your questions and suggestions.
Thank you,
Best,
--
Noopur Raval
প্রিয় সুধী,
গত শুক্রবার, ৮ জুন, ২০১২ তারিখে দিনাজপুরের কারিতাসের আঞ্চলিক অফিস
প্রাঙ্গনে দিনাজপুরের প্রথম উইকিপিডিয়া মিটআপটি অত্যন্ত সফলতার সাথে
অনুষ্ঠিত হয়েছে [১]। এই মিটআপের বেশ কতোগুলো উল্লেখযোগ্য দিক আছে যা
পূর্বের সব মিটআপ থেকে এটিকে আলাদা প্রমাণ করেছে। উদাহরণস্বরূপ অন্য সব
বার প্রথম উইকিপিডিয়া মিটআপ বাংলা উইকিপিডিয়াকে ফোকাস করে হলেও এই
প্রথমবারের মতো কোনো মিটআপ অনুষ্ঠিত হলো সান্তাল বা সাঁওতালি
উইকিপিডিয়াকে ফোকাস করে। তাই বলা যায় এটি শুধু দিনাজপুরের প্রথম
উইকিপিডিয়া মিটআপ-ই নয় বরং সেই সাথে বাংলাদেশে অনুষ্ঠিত প্রথম সান্তাল
উইকিপিডিয়া মিটআপ!
এই মিটআপে সব মিলিয়ে প্রায় ত্রিশ থেকে চল্লিশজন মানুষ অংশগ্রহণ করেছিলেন।
এই ত্রিশ জন অংশগ্রহণকারীর মধ্যে দশজন, অর্থাৎ প্রায় এক তৃতীয়াংশ ছিলেন
নারী। বাংলাদেশে সম্ভবত এই প্রথম কোনো উইকিমিটআপে এতো বেশি অনুপাতে
নারীদের উপস্থিতি ছিলো। অংশগ্রহণকারীদের বেশিরভাগ-ই ছিলেন শিক্ষার্থী --
যাঁরা উইকিপিডিয়া থেকে সরাসরি উপকৃত হতে পারেন ও তাঁদের মধ্যে অনেকে
হচ্ছেনও। মিটআপে বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন হাজী মোহাম্মদ
দানেশ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের কম্পিউটার বিজ্ঞান ও প্রকৌশল
অনুষদের সম্মানিত ডিন মহোদয়।
মিটআপের প্রথমেই সাঁওতালি উইকিপিডিয়া নিয়ে কিছু প্রাথমিক বক্তব্য প্রদান
করা হয় ও এর পেছনের প্রচেষ্টাগুলো আগ্রহীদের জানানো হয়। এছাড়াও উপস্থিত
অতিথিবৃন্দ তাঁদের স্বাগত বক্তব্য দেন। অতঃপর উইকিপিডিয়া নিয়ে প্রায় আড়াই
ঘণ্টাব্যাপী একটি ওয়ার্কশপ পরিচালিত হয়। দুপুরের খাবারের বিরতির পর
সান্তালি সম্প্রদায়সহ উত্তরবঙ্গের বিভিন্ন স্থানে উইকিপিডিয়াকে, বিশেষ
করে বাংলা উইকিপিডিয়াকে জনপ্রিয় করার জন্য কি কি কাজ করা যেতে পারে ও
এক্ষেত্রে উইকিমিডিয়া বাংলাদেশ কি ধরনের সাহায্য করতে পারে তা নিয়ে
আলোচনা হয়। উল্লেখ্য উইকিমিডিয়া বাংলাদেশের পক্ষ থেকে আমি উক্ত মিটআপে
যোগদান করি। এ আলোচনাগুলো অংশগ্রহণকারীরা ভালো সাড়া দেন ও
তাৎক্ষণিকভাবে আশা আইডিয়াগুলো বিশ্লেষণ করাসহ অনেক ক্ষেত্রেই সেগুলোর
প্রতি সমর্থন জানান।
মিটআপটির মূল আয়োজনে ছিলেন বাংলাদেশে সান্তালি উইকিপিডিয়া শুরুর মূল
উদ্যোক্তাগণ, যাঁদের মধ্যে আছে মি. সমর মাইকেল সরেন, সালভাতর পাউরিয়া, ও
আলবিনুস সরেন। এছাড়াও সংগঠন হিসেবে আয়োজক ছিলো কারিতাস বাংলাদেশ ও
সান্তাল গ্রাজুয়েটস অ্যাসোসিয়েশন অফ বাংলাদেশ। আয়োজকদের প্রতি অসংখ্য
কৃতজ্ঞতা এতো সুন্দরভাবে মিটআপ ও ওয়ার্কশপটি আয়োজনের জন্য।
উত্তরবঙ্গে উইকিপিডিয়া আন্দোলন আরও বেশি এগিয়ে যাক -- এই শুভকামনা।
তানভির
[১] http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Meetup/Dinajpur/Dinajpur1
দিনাজপুরে প্রথম উইকি মিটআপ এবং কর্মশালা আয়োজনটা আসলেই খুব আনন্দের এবং
আশাব্যঞ্জক ব্যাপার । সবাই এ নিয়ে যে আগ্রহ প্রকাশ করছেন তা আমাদের উৎসাহকে
কয়েকগুণ বাড়িয়ে দিচ্ছে । ঢাকা বা বাংলাদেশের অন্যান্য জায়গা থেকে কেউ এই
মিটআপে অংশ নিতে চাইলে তাকে আমরা সাদর আমন্ত্রণ জানাই । তবে উইকিমিডিয়া
বাংলাদেশের পক্ষ থেকে বর্তমানে এই মিটআপে অংশ নেয়ার জন্য কোন রকম আর্থিক
সহায়তা করা সম্ভব না । আপনারা হয়তো অনেকেই জেনে থাকবেন, উইকিমিডিয়া বাংলাদেশ
এখন বাংলাদেশে সংগঠনের নিবন্ধনের জন্য কাজ করছে । সংগঠনের কাছে বর্তমানে
নিজস্ব কোন তহবিলও নেই । আমরা সব কাজই আন–অফিসিয়ালি করে যাচ্ছি । এখানে বলে
রাখা ভাল, যেহেতু এই মিটআপ একটি স্থানীয় অনুষ্ঠান, তাই উইকিমিডিয়া মুভমেন্টে এ
ধরণের অনুষ্ঠানে যোগ দেবার ব্যাপারে কোন রকম পার্টিসিপেশন গ্রান্ট সাধারণত
দেয়া হয় না । তবে আমাদের সংগঠনের নিজস্ব তহবিল তৈরি হলে পরবর্তীতে আমরা যখন
আর্থিক নীতিমালা করবো তখন বাংলাদেশের প্রেক্ষাপট বিবেচনায় অনেক কিছুই করা হবে
আশা রাখি ।
তবে স্থানীয় আয়োজকেরা বাইরে থেকে আগত অতিথিদের জন্য রেস্ট হাউসের ব্যবস্থা
করেছেন, তাই যদি কেউ যেতে চান তবে রেস্ট হাউসের জন্য আমাদের সাথে সত্ত্বর
যোগাযোগ করার অনুরোধ করছি । দিনাজপুরের প্রথম মিটআপ এর সাফল্য কামনা করছি ।
ধন্যবাদ
আলী হায়দার খান (তন্ময়)
কোষাধ্যক্ষ, উইকিমিডিয়া বাংলাদেশ
2012/6/6 Nurunnaby Chowdhury <nh(a)nhasive.com>
> আয়োজনের সফলতা কামনা করছি..এক্ষেত্রে আমাদের হাজী দানেশ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি
> বিশ্ববিদ্যালয়ের ওপেন সোর্স নেটওয়ার্কের সদস্যরা সাহায্য করতে পারবে..
>
> 2012/6/6 mak <mahayalamkhan(a)gmail.com>
>
>>
>>
>> 2012/6/6 Tanvir Rahman <wikitanvir(a)gmail.com>
>>
>>> প্রিয় সুধী,
>>>
>>> আপনাদের সবাইকে আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে, আগামী শুক্রবার, ৮ জুন ২০১২
>>> তারিখে সকাল ১০:০০টায় অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে দিনাজপুরের প্রথম উইকিপিডিয়া
>>> মিটআপ, যার মূল আয়োজক দিনাজপুরের উইকিপিডিয়ানগণ। দিনাজপুরের এই
>>> উইকিপিডিয়া মিটআপ শুধু দিনাজপুরের প্রথম মিটআপই নয়, বরং এটি হচ্ছে রংপুর
>>> বিভাগের প্রথম উইকিপিডিয়া মিটআপ ও রাজশাহীর পর উত্তরবঙ্গের দ্বিতীয়
>>> উইকিপিডিয়া মিটআপ। মিটআপটি সম্পর্কে বিস্তারিত জানা যাবে এর উইকিপিডিয়া
>>> পাতা [১] ও ফেসবুক ইভেন্ট পাতায় [২]।
>>>
>>> মিটআপের স্থান: কারিতাস, দিনাজপুর সদর, দিনাজপুর
>>> সময়: সকাল ১০:০০টা থেকে দুপুর ০১:০০টা
>>> আলোচ্য বিষয়: উইকিপিডিয়ানদের সাথে সাধারণ পরিচিতি, উইকিমিডিয়া
>>> ইনকিউবেটরে নতুন জন্ম নেওয়া সাঁওতালি উইকিপিডিয়া ও বাংলা উইকিপিডিয়া নিয়ে
>>> আলোচনা। এছাড়াও মিটআপে থাকছে উইকিপিডিয়ায় অবদানের ওপর হাতেকলমে
>>> প্রশিক্ষণমূলক ওয়ার্কশপ। এছাড়াও উপস্থিত আগ্রহীদের উইকিপিডিয়া ও
>>> উইকিমিডিয়া বাংলাদেশ সংক্রান্ত বিভিন্ন প্রশ্নের জবাবও প্রদান করা হবে।
>>> মিটআপে অংশগ্রহণকারী বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে আছেন হাজী মোহাম্মদ দানেশ
>>> বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের কম্পিউটার বিজ্ঞান ও প্রকৌশল
>>> অনুষদের সম্মানিত ডিন মহোদয়।
>>>
>>> যদিও অনুমেয় যে প্রায় তিনশ কিলোমিটার পাড়ি দিয়ে আমাদের ঢাকার বেশিরভাগ
>>> বন্ধুদেরই সবার জন্য উন্মুক্ত এই মিটআপে অংশগ্রহণ করা হয়তো সম্ভব হবে
>>> না, তবে আমরা আশা করি অন্তত উত্তরবঙ্গের অন্যান্য উইকিপিডিয়ানগণ এই
>>> মিটআপে যোগ দেবেন। বিশেষ করে উত্তরবঙ্গের প্রথম মিটআপ আয়োজনকারী
>>> রাজশাহীর উইকিপিডিয়ানদের আমরা এই মিটআপে বিশেষভাবে আশা করি। আপনারা হয়তো
>>> ইতিমধ্যেই জেনে থাকবেন, রাজশাহীর সক্রিয় উইকিপিডিয়াগণ ইতিমধ্যেই প্রথম
>>> মিটআপসহ উইকিপিডিয়ার ১০ বছর পূর্তি উপলক্ষে অনুষ্ঠান আয়োজন করেছিলেন।
>>>
>>> এই মেইলিং লিস্টে থাকা সদস্যদের কারও দিনাজপুর বা উত্তরবঙ্গে বাস করেন
>>> এমন পরিচিত কেউ থাকলে অনুগ্রহ করে তাঁদের সাথে এই ই-মেইলটি শেয়ার করুন বা
>>> তাঁদের ফেসবুক পাতায় ইভেন্ট পাতাটিও শেয়ার করতে পারেন। ছড়িয়ে দিন প্রথম
>>> দিনাজপুর মিটআপের বার্তা! প্রথম দিনাজপুর মিটআপ সফল হোক, এই শুভকামনা।
>>>
>>> তানভির
>>>
>>> [১] https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Meetup/Dinajpur/Dinajpur1
>>> [২] https://www.facebook.com/events/391890247523716
>>>
>>>
>>
>> দিনাজপুর প্রথম উইকিপিডিয়া মিটআপ এর সাফল্য কামনা করছি। আশা করি সকল আয়োজন
>> সুষ্ঠভাবে সম্পন্ন হবে। ঢাকা থেকে দিনাজপুর মিটআপ এ যোগদানে ইচ্ছুক কোন
>> উইকিপিডিয়ানকে, যাতায়াত এবং থাকা-খাওয়ার জন্যে, উইকিমিডিয়া বাংলাদেশের পক্ষ
>> হতে সহায়তা করা সম্ভব হবে কি?
>>
>> ধন্যবাদ
>> mak_
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Wikimedia-BD mailing list
>> Wikimedia-BD(a)lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-bd
>>
>>
>
>
> --
> Best Regards,
> Nurunnaby Chowdhury Hasive
> User: nhasive
> FB & Twitter: nhasive
>
> _______________________________________________
> Wikimedia-BD mailing list
> Wikimedia-BD(a)lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-bd
>
>
--
Ali Haidar Khan (tOnmOy)
Treasurer
Wikimedia Bangladesh
প্রিয় সুধী,
আপনাদের সবাইকে আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে, আগামী শুক্রবার, ৮ জুন ২০১২
তারিখে সকাল ১০:০০টায় অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে দিনাজপুরের প্রথম উইকিপিডিয়া
মিটআপ, যার মূল আয়োজক দিনাজপুরের উইকিপিডিয়ানগণ। দিনাজপুরের এই
উইকিপিডিয়া মিটআপ শুধু দিনাজপুরের প্রথম মিটআপই নয়, বরং এটি হচ্ছে রংপুর
বিভাগের প্রথম উইকিপিডিয়া মিটআপ ও রাজশাহীর পর উত্তরবঙ্গের দ্বিতীয়
উইকিপিডিয়া মিটআপ। মিটআপটি সম্পর্কে বিস্তারিত জানা যাবে এর উইকিপিডিয়া
পাতা [১] ও ফেসবুক ইভেন্ট পাতায় [২]।
মিটআপের স্থান: কারিতাস, দিনাজপুর সদর, দিনাজপুর
সময়: সকাল ১০:০০টা থেকে দুপুর ০১:০০টা
আলোচ্য বিষয়: উইকিপিডিয়ানদের সাথে সাধারণ পরিচিতি, উইকিমিডিয়া
ইনকিউবেটরে নতুন জন্ম নেওয়া সাঁওতালি উইকিপিডিয়া ও বাংলা উইকিপিডিয়া নিয়ে
আলোচনা। এছাড়াও মিটআপে থাকছে উইকিপিডিয়ায় অবদানের ওপর হাতেকলমে
প্রশিক্ষণমূলক ওয়ার্কশপ। এছাড়াও উপস্থিত আগ্রহীদের উইকিপিডিয়া ও
উইকিমিডিয়া বাংলাদেশ সংক্রান্ত বিভিন্ন প্রশ্নের জবাবও প্রদান করা হবে।
মিটআপে অংশগ্রহণকারী বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে আছেন হাজী মোহাম্মদ দানেশ
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের কম্পিউটার বিজ্ঞান ও প্রকৌশল
অনুষদের সম্মানিত ডিন মহোদয়।
যদিও অনুমেয় যে প্রায় তিনশ কিলোমিটার পাড়ি দিয়ে আমাদের ঢাকার বেশিরভাগ
বন্ধুদেরই সবার জন্য উন্মুক্ত এই মিটআপে অংশগ্রহণ করা হয়তো সম্ভব হবে
না, তবে আমরা আশা করি অন্তত উত্তরবঙ্গের অন্যান্য উইকিপিডিয়ানগণ এই
মিটআপে যোগ দেবেন। বিশেষ করে উত্তরবঙ্গের প্রথম মিটআপ আয়োজনকারী
রাজশাহীর উইকিপিডিয়ানদের আমরা এই মিটআপে বিশেষভাবে আশা করি। আপনারা হয়তো
ইতিমধ্যেই জেনে থাকবেন, রাজশাহীর সক্রিয় উইকিপিডিয়াগণ ইতিমধ্যেই প্রথম
মিটআপসহ উইকিপিডিয়ার ১০ বছর পূর্তি উপলক্ষে অনুষ্ঠান আয়োজন করেছিলেন।
এই মেইলিং লিস্টে থাকা সদস্যদের কারও দিনাজপুর বা উত্তরবঙ্গে বাস করেন
এমন পরিচিত কেউ থাকলে অনুগ্রহ করে তাঁদের সাথে এই ই-মেইলটি শেয়ার করুন বা
তাঁদের ফেসবুক পাতায় ইভেন্ট পাতাটিও শেয়ার করতে পারেন। ছড়িয়ে দিন প্রথম
দিনাজপুর মিটআপের বার্তা! প্রথম দিনাজপুর মিটআপ সফল হোক, এই শুভকামনা।
তানভির
[১] https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Meetup/Dinajpur/Dinajpur1
[২] https://www.facebook.com/events/391890247523716
--
তানভির রহমান
সাধারণ সম্পাদক, উইকিমিডিয়া বাংলাদেশ
Hey folks,
Hisham <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Hisham> had posted an update
on the community
building<http://meta.wikimedia.org/wiki/India_Program/Pilot_Designs/Basic_Community_…>pilot
Shiju <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Shiju> ran as part of India
Program. This pilot was run in Assam but there are tips and pointers and
suggestions from this pilot that are relevant for all Indic communities. As
part of the India Programs IRCs, we propose the first monthly IRC of June
to be on this topic. We'd like to discuss how to build and support
communities by increasing the number of editors, assessing progress on
Wikiprojects as well as fostering possibilities of new collaborations.
Please join us on *7th June* at *09:30 p.m* IST using this link:
http://webchat.freenode.net/?channels=#wikimedia-office.
Thank you,
Best,
Noopur
On Wed, May 30, 2012 at 9:49 AM, Hisham <hisham(a)wikimedia.org> wrote:
>
>> Dear All
>>
>> I wanted to share with you an update on the work that Shiju<http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Shiju>[1] is
>> doing on Indic languages<http://meta.wikimedia.org/wiki/India_Program/Indic_Languages>[2]
>> as part of India Program <http://meta.wikimedia.org/wiki/India_Program>.[3]
>> A guiding principle for the thinking and efforts of our team is that
>> community building should be the most essential aspect of all the work that
>> we do. In the context of small Indic communities, Shiju has been working
>> to try and identify the various elements that need to come together to
>> foster community building. This update is about the Community Building
>> pilot<http://meta.wikimedia.org/wiki/India_Program/Pilot_Designs/Basic_Community_…>[4] that
>> was run for the Assamese community. For context, community building means
>> different things to different people and in fact there was a very
>> interesting post<http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediaindia-l/2011-December/005813.…>[5]
>> that Shiju put out that articulated his thinking on this and, hence, our
>> priorities.
>>
>> The results of these efforts have been outstanding
>>
>> - number of editors on Assamese Wikipedia has increased to 31 in
>> April 2012 (from 18 in December 2011 and just 10 in November 2011.)
>> - number of Wikiprojects increased to 6 (from a situation where there
>> were no reasonably active ones in December 2011- and including 5
>> Wikiprojects independently conceptualised and managed by the community)
>> - average monthly edits on Assamese Wikipedia increased to about 5000
>> in April 2012 from around 3000 in November 2011
>>
>> There are 5 key factors that are responsible for this remarkable growth
>>
>> 1. *Strong communication*. This started with Shiju building personal
>> connections with Assamese editors and then encouraging them to communicate
>> with each other on-wiki, online and in meet--ups and outreach sessions.
>> 2. *Initial push*. Shiju visited Assam in January where he spent
>> time in 2 towns with 7 of the most active community members, who also
>> conducted 2 outreach sessions. This visit has proved to be really useful
>> because it helped to energise the community and also helped to establish a
>> personal relationship between Shiju and these editors (and also, amongst
>> the editors themselves.)
>> 3. *Encouraging collaboration*. Wikiprojects and outreach are really
>> useful to galvanise a community and helped build personal equations. It's
>> wonderful to see the increase in Wikiprojects and
>> 4. *Building capacity & confidence*. In all the work that has been
>> done for the Assamese community, the endeavour has been to build capacity.
>> For instance, support was given to get basic outreach material including
>> FAQs prepared and outreach sessions were guided by Shiju. It's inspiring
>> to see the Assamese community now take things to a whole new level and plan
>> out an ambitious 10th anniversary<http://blog.wikimedia.in/2012/05/16/ten-glorious-years-of-assamese-wikipedi…>
>> .[6]
>> 5. *Healthy environment*. This is the last - but probably the most
>> essential point - and it is something I want to call out because it is what
>> will help or severely hinder the abilities of individual communities
>> realise their dreams and potential. The reason why the Assamese community
>> is making such wonderful steps forward is because there is
>> - a set of editors with the right level of initiative and
>> motivation
>> - a strong sense of co-operation and good spirit amongst the
>> editors
>> - an extremely welcoming approach to new editors
>>
>> None of this would have been possible without the efforts of every single
>> Assamese community members. In the early days when Shiju started off, he
>> was interacting with Bishnu, Dipankar, Gitartha, Jyoti & Prabhakar - who
>> helped organise the first meet-ups and outreach sessions. Thanks to their
>> efforts, a list of thank-yous would now be 31 strong! Thank you and
>> congratulations to all of you!
>>
>> To the Assamese community, I wish you the very best for your 10th
>> anniversary<http://blog.wikimedia.in/2012/05/16/ten-glorious-years-of-assamese-wikipedi…>.[6]
>> There are exciting plans including your photo contest and your article
>> contest and the meet-up and the outreach session. I know that you are
>> doing most of the event largely independently (with Noopur<http://en.wikipedia.org/wiki/User:Noopur28>[7] providing
>> media assistance for the 10th anniversary and an India Chapter<http://wikimedia.in/>
>> [8] grant<http://wiki.wikimedia.in/Grants/Photo_and_Article_Competition_and_Wiki_Work…>[9] supporting
>> you.) This is the true signs of a community that is coming of age. There
>> are tremendous opportunities in outreach to get new editors, initiatives
>> like your article & photo contests to improve content and in proposed
>> projects like offline to make transformational changes in the community.
>>
>> With regard to the way forward for India Program, the pilot design page<http://meta.wikimedia.org/wiki/India_Program/Pilot_Designs/Basic_Community_…>
>> [4] on meta <http://meta.wikimedia.org/wiki/India_Program>[3] has now
>> been updated. The next steps are going to be to see how we can adapt or
>> build on these experiences with other communities, and as we move to other
>> communities, do them in a more scaleable manner.
>>
>> To all community members - across languages across India - if you did
>> want any help in any aspect of community building, please feel free to
>> reach out to Shiju <http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Shiju>[1] at
>> shiju(a)wikimedia.org. Please also do add comments or ideas or
>> suggestions you might have to the Community Building Pilot's talk page<http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:India_Program/Pilot_Designs/Basic_Commu…>
>> .[10]
>>
>> *hisham <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Hisham>[11]
>> *
>> Notes
>> [1] http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Shiju
>> [2] http://meta.wikimedia.org/wiki/India_Program/Indic_Languages
>> [3] http://meta.wikimedia.org/wiki/India_Program
>> [4]
>> http://meta.wikimedia.org/wiki/India_Program/Pilot_Designs/Basic_Community_…
>> [5]
>> http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediaindia-l/2011-December/005813.…
>> [6]
>> http://blog.wikimedia.in/2012/05/16/ten-glorious-years-of-assamese-wikipedi…
>> [7] http://en.wikipedia.org/wiki/User:Noopur28
>> [8] http://wikimedia.in/
>> [9]
>> http://wiki.wikimedia.in/Grants/Photo_and_Article_Competition_and_Wiki_Work…
>> [10]
>> http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:India_Program/Pilot_Designs/Basic_Commu…
>> [11] http://en.wikipedia.org/wiki/User:Hisham
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Wikimediaindia-l mailing list
>> Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org
>> To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
>>
>>
>
>
> --
> Noopur Raval
>
--
Noopur Raval
প্রিয় সুধী,
আপনারা হয়তো ইতিমধ্যেই অবগত আছেন যে ছোট উইকিপিডিয়াগুলোতে নতুন অবদানকারী
বৃদ্ধি ও নতুন তৈরি ব্যবহারকারীদের কর্মকাণ্ড বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে উইকিমিডিয়া
ফাউন্ডে্শন একটি প্রকল্প [১] হাতে নিয়েছে। এই প্রকল্পটি সম্পর্কে প্রাথমিক
কিছু তথ্য ও প্রশ্নের (FAQ) উত্তর আপনারা পাবেন এর প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্নের
পাতায়। [২] এই প্রকল্পের প্রথম ফোকাস বাংলা উইকিপিডিয়া। বাংলা উইকিপিডিয়ায়
ইতিমধ্যেই আমরা এ বিষয় সম্পর্কৃত আলোচনা শুরু করেছি [৩]। এ প্রাথমিক আলোচনায়
আমরা বাংলা উইকিপিডিয়া সম্প্রদায়ের কাছ থেকে অত্যন্ত স্বতঃস্ফুর্ত সাড়া পেয়েছি
ও ফলাফলস্বরূপ আমরা বেশকিছু সুন্দর আইডিয়াও পেয়েছি্ [৪]। বর্তমানে এই
আইডিয়াগুলোর উন্নয়নের জন্য দ্বিতীয় পর্যায়ে আমরা বাংলা উইকিপিডিয়ার অবদানকারী
ও ব্যবহারকারীদের কাছ থেকে সুনির্দিষ্ট কিছু প্রশ্নের উত্তর সংগ্রহের কাজ শুরু
করেছি [৫]। এই প্রশ্নগুলোর উত্তর প্রাপ্ত আইডিয়াগুলোর সার্বিক উন্নতির
পাশাপাশি পরবর্তীতে আমাদের মূল পাইলট পরিকল্পনা সাজাতেও সাহায্য করবে। আপনাদের
সবাইকে তাই এই প্রশ্ন-উত্তর কার্যক্রমে সক্রিয়ভাবে অংশ নিতে বিনীত অনুরোধ
জানাই। এই প্রশ্নগুলোর মাধ্যমে আমরা আইডিয়াগুলো কৌশলগতভাবে আরও উন্নত ও এর
কার্যকর প্রয়োগ নিশ্চিত করতে পারবো বলে আশা রাখি।
যদিও বাংলা উইকিপিডিয়াতেই আমরা প্রশ্নগুলোর উত্তর সংগ্রহ করছি, তবুও আপনাদের
মধ্যে যদি কেউ মেইলিং লিস্টে আলোচনায় স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন, তবে তাঁরা
নিঃসঙ্কোচে এখানে তাঁদের মতামত রাখতে পারেন। অথবা ব্যক্তিগতভাবে আমাকে
ই-মেইলও করতে পারেন। এ্রছাড়াও এই প্রকল্প সম্পর্কে যে-কোনো জিজ্ঞাসা ও
পরামর্শ প্রদানে আপনাকে স্বাগতম জানাই।
আমাদের সকলের প্রচেষ্টা ও অংশগ্রহণে বাংলা উইকিপিডিয়া এগিয়ে যাক।
তানভির
[১] http://meta.wikimedia.org/wiki/Small_Wiki_Editor_Engagement_Project
[২]
http://meta.wikimedia.org/wiki/Small_Wiki_Editor_Engagement_Project/Frequen…
[৩] http://bn.wikipedia.org/wiki/
উইকিপিডিয়া_আলোচনা:নতুন_ব্যবহারকারী_তৈরি_ও_কর্মকাণ্ডবৃদ্ধি_প্রকল্প
[৪] http://bn.wikipedia.org/wiki/
উইকিপিডিয়া:নতুন_ব্যবহারকারী_তৈরি_ও_কর্মকাণ্ডবৃদ্ধি_প্রকল্প/আলোচনা#overview
[৫] http://bn.wikipedia.org/wiki/
উইকিপিডিয়া:নতুন_ব্যবহারকারী_তৈরি_ও_কর্মকাণ্ডবৃদ্ধি_প্রকল্প/আলোচনা#questions
--
তানভির রহমান
কমিউনিটি ফেলো, উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন
Dear all,
Here's an article by Medianama on Wikisource in Indic languages (
http://www.medianama.com/2012/05/223-wikipedians-digitizing-out-of-copyrigh…<http://www.medianama.com/2012/05/223-wikipedians-digitizing-out-of-copyrigh…>
). There are a couple of minor misses on the article - but it does refer to
two important aspects about Wikisource:
a) It is a door through which many have entered our projects and
communities (i.e., they start with Wikisource, and indeed Wiktionary,
because it's relatively easier to contribute to, and then they move on to
contribute to other projects too, such as Wikipedia) - especially in Indic
languages.
b) The initiative run by Malayalam community (written about in the article)
to encourage school children to contribute to Wikisource is something that
could be of interest to many other communities. If anyone wants any help
to start conversations with schools in their states, Nitika and I would be
happy to help out. Please reach out to us at noopur(a)wikimedia.org or
nitika(a)wikimedia.org
--
*Wikipedians Digitizing Out-Of-Copyright Texts In Eight Indian
Languages* *-Nikhil
Pahwa
In what is a painstaking process, Wikipedians are digitizing Indian
language, out-of-copyright texts online, trying to address the comparative
paucity of Indic language texts online. Wikisource is a repository of
documents and archived material that serves as a reference source for
Wikipedia, and a means of improving access to information sources. Of the
64 languages Wikisource is available in, 8 are Indian:
Tamil<http://stats.wikimedia.org/wikisource/EN/TablesWikipediaTA.htm>(
stats <http://stats.wikimedia.org/wikisource/EN/SummaryTA.htm>),
Malayalam<http://ml.wikisource.org/>(
stats <http://stats.wikimedia.org/wikisource/EN/SummaryML.htm>),
Telugu<http://te.wikisource.org/>(
stats <http://stats.wikimedia.org/wikisource/EN/SummaryTE.htm>),
Kannada<http://kn.wikisource.org/>(
stats <http://stats.wikimedia.org/wikisource/EN/SummaryKN.htm>),
Sanskrit<http://sa.wikisource.org/>(
stats <http://stats.wikimedia.org/wikisource/EN/SummarySA.htm>),
Marathi<http://mr.wikisource.org/>(
stats <http://stats.wikimedia.org/wikisource/EN/SummaryMR.htm>),
Bengali<http://bn.wikisource.org/>(
stats <http://stats.wikimedia.org/wikisource/EN/SummaryBN.htm>) and
Gujarati<http://stats.wikimedia.org/wikisource/EN/TablesWikipediaGU.htm>(
stats <http://stats.wikimedia.org/wikisource/EN/SummaryGU.htm>). What’s
particularly notable about this digitization is that the texts are being
typed out by volunteers on their own time, one word at a time.*
*How It Began*
*Users were adding bhajans of Mirabai to Wikipedia, but according to
Wikipedia’s policies, recipes, poems and song lyrics belong to Wikibooks or
Wikisource, Noopur Raval, Communications Consultant (India Program) at the
Wikimedia Foundation told MediaNama. One user raised this issue, and
following discussions, it was decided to create a Wikisource for Gujarati.
The first text to be digitized, though, was Rachnatmak Karyakram, a book by
Mahatma Gandhi. The project, involving the digitization of 60 pages, took
six volunteers a week. This was followed by another project, the
digitization of Gandhi’s autobiography, with a group of 13 people typing
out the book over a month.*
*Identification & Prioritization Of Texts For Digitization*
*Selection of text for digitization is entirely community driven: they
decide what is important. Editors put up a notice for the project, and user
participation is sought. For example, the Gujarati Wikisource editors chose
a text by Mahatma Gandhi. The community has an intensive process for
checking if a book is out of copyright, either using the publication date,
and there are mailing lists which discuss when books go out of copyright.
“It’s not as if there is a shortage of texts that are out of copyright,”
Hisham Mundol, Consultant (India Program) at the Wikimedia Foundation said,
adding that “The kind of projects that the community is undertaking (at
present) involves iconic books, where you know the author and the
publisher.”*
*Overcoming Technological Challenges*
*Mundol points out that the process of digitization is brutal, compounded
by the fact that there is no reasonably functional OCR (Optical Character
Recognition) in Indic languages. Texts are thus manually typed out,
followed by a phase of correction and proofreading. In comparison, English
texts can be scanned and uploaded and OCR’ed. The lack of tools points
towards an issue which Wikipedia faces with Indic languages. “If a
MediaWiki tool comes to an English language project, the possibility of
implementing it, the kind of people using it, all of that happens very
quickly, because most of this is written English. It takes time to localize
it. For a bug to be filed for a local language project takes a lot more
time. That gap makes for a lot of difference: how many people (use it), how
easily is the work done, the kind of ease, at every step you need people
who know the language to work with people who know the technology,” says
Raval.*
*Still, the situation with Indic language fonts has improved over the past
year according to Mundol:”The font input problem is no longer the burning
issue. There’s been an increase in the volumes on Indic language scripts,
emails, mobiles. We’re seeing a doubling of readership of our Indic
languages.” One reason for the increase, according to Raval, has been the
implementation of a multiple input tool called Narayam, integrating both
Inscript and transliteration.*
*Reducing Entry Barrier & Involving Schools*
*The Wikisource project is really small in India right now, but it plays an
important role: “It allows people to enter the Wikimedia world of projects
in a much easier manner than editing a Wikipedia article. Wikisource is
much more accessible,” Mundol says.*
*In Kerala, community members involved schools in the process of
digitizing Ramchandra
Vilasam. ”As a part of the 7th or 8th standard, the school curriculum
encourages typing in Malayalam. So the community members work with the
teacher, and instead of 40 students typing out the same two pages that they
would have done in a class assignment, they split a book between them, and
each types out a separate page. It’s great because if everyone gave in the
same page, it would go to the recycle bin quite promptly,” Mundol said,
adding that “We are looking at involving more schools, and discussions are
on with Malayalam schools and colleges.”*
*The Culture Of Knowledge & The Importance Of Community For Wikimedia*
*“It’s interesting to see how a culture develops, not just editors and
technology, but the whole interaction that builds up the identity of a
community,” Raval says. “When Gujarati Wikisource or Marathi Wikisource
comes to your mind, you’re actually thinking of a bunch of people you don’t
necessarily know, and their attitudes towards knowledge, and why they would
go out of their way, spend hours, just to make sure that the knowledge that
they think is important in a language should survive and be digitized, and
they’ll go through the pain to make it available.” While each project has
an individual taking responsibility as a project manager, and a group gets
created around each project, since it is volunteer work, whenever someone
has exams or has other work, someone else compensates.*
*The focus on fostering an involved community often determines Wikimedia’s
approach: “The temptation could be to take a bunch of the 4 million
articles on the English Wikipedia, and run it through a translator. Very
quickly, you can build a huge content base (in Indic languages), but it
does nothing for that community. We’ve seen that it not only does no good,
it does a great deal of harm because they no longer feel that this is
actually their project. It’s about ‘I wrote this paragraph’, or ‘I
contributed to this article’,” Mundol says. “Anything that Wikimedia does,
we encourage the participation of an individual member as much much more
important than anything else because community members edit, contribute,
and no technology solution can get you that.”*
Best,
Noopur
--
Noopur Raval