ഗുണ്ടർട്ടിന്റെയും (1871)  ശബ്ദതാരാവലിയുടേയും കാലത്തെങ്കിലും (1923) മലയാളത്തിൽ 'ആകാശഗംഗ' ഇതേ അർത്ഥത്തിൽ തന്നെ പ്രചാരത്തിലുള്ള വാക്കാണു്.

ആകാശഗംഗ: (Milky way) എന്നു ഗുണ്ടർട്ടും (A Malayalam and English Dictionary - Part 1 Vowels - 1871 Basal mission Book & tract Depository, Mangalore/London) Page 70

ആകാശത്തിൽ തെക്കുവടക്കു വിസ്തൃതമായി വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന നക്ഷത്രസമൂഹം, ക്ഷീരപഥം, പാൽവീതിമണ്ഡലം  (Milky way) എന്നെല്ലാം ശ്രീകണ്ഠവും (1923)
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടു്.

അനേകായിരം ഗോളങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന നക്ഷത്രപടലമാണു് എന്നു ശാസ്ത്രീയമായി അറിയുന്നതിലും ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾ മുമ്പുതന്നെ ആകാശത്തെ ദൃശ്യമണ്ഡലത്തിൽ ഗോചരമായിരുന്ന ഈ ജ്യോതിർമണ്ഡലത്തിനു് സ്വർഗ്ഗഗംഗ എന്ന പുരാണങ്ങളിലെ കാൽപ്പനിക അർത്ഥത്തിനു പുറമേ ഭാരതീയജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിലും (ഫലജ്യോതിഷത്തിലല്ല) തനതായ അസ്തിത്വമുണ്ടായിരുന്നു.



2012/9/16 Jyothis Edathoot <jyothis.e@gmail.com>
I have heard that term as long as I can remember. India had a well developed astronomical and mathematical methods and it is verymuch likely that someone compared it with the white waters of Ganges to milky way.

Regards,
Jyothis.
Sent from my iPhone
Http://ml.wikipedia.org/wiki/User:Jyothis

My domain is with http://www.netdotnet.com

On Sep 16, 2012, at 11:34 AM, praveenp <me.praveen@gmail.com> wrote:

> ഇംഗ്ലീഷിന്റെ പദാനുപദ പരിഭാഷകളേ മലയാളത്തിന് ശരിയായി ഉണ്ടാവാൻ പാടുള്ളു എന്നുണ്ടോ. അതോ പടിഞ്ഞാറിന് മാത്രമേ ജ്യോതിശാസ്ത്രവിജ്ഞാനം ഉള്ളോ? ആകാശഗംഗ എന്ന പദം ശരിയാണോ എന്നെനിക്കറിയില്ല. എന്നാലും ഇവിടെ "milky way"-യുടെ രൂപത്തിൽ നിന്ന് അനുമാനിച്ചുണ്ടാക്കിയ പേര് ആവാനാണ് സാദ്ധ്യത എന്നാണ് തോന്നുന്നത്. അവര് പാല് കിടക്കുന്ന വഴിയായി പേരിട്ടു, ഇവിടെ പതഞ്ഞൊഴുകുന്ന നദിയായി പേരിട്ടു. അത്രയേ കാര്യമുണ്ടാകാനിടയുള്ളു.
>
> On Sun 16 Sep 2012 06:26:05 PM IST, Prince Mathew wrote:
>> "സൗരയൂഥം (അതിനാൽ ഭൂമിയും) ഉൾപ്പെടുന്ന താരാപഥമാണ് (ഗാലക്സി) ആകാശ ഗംഗ.
>> ഇതിനെ ക്ഷീരപഥം (Milkyway) എന്നും വിശേഷിപ്പിക്കാറുണ്ട്."
>>
>> ക്ഷീരപഥം  --> Milkyway
>> സൗരയൂഥം --> Solar System
>> താരാപഥം --> Galaxy
>>
>> പക്ഷേ ഈ "ആകാശഗംഗ" എന്ന പേര് എവിടെനിന്നു വന്നു എന്ന് ആർക്കെങ്കിലും
>> അറിയാമോ? ഏതെങ്കിലും പള്ളിക്കൂടം വാദ്ധ്യാന്മാരുടെ സൃഷ്ടിയാകുമോ? അതോ
>> "നക്ഷത്രാണാം ശശി" എന്നു പറയുന്നതു പോലെ ഇതും വല്ല ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന്
>> കിട്ടിയതാണോ?
>>
>> -- Prince.
>> _______________________________________________
>> Wikiml-l is the mailing list for Malayalam Wikimedia Projects
>> email: Wikiml-l@lists.wikimedia.org
>> Website: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiml-l
>>
>> To stop receiving messages from Wikiml-l please visit: https://lists.wikimedia.org/mailman/options/wikiml-l
>
> _______________________________________________
> Wikiml-l is the mailing list for Malayalam Wikimedia Projects
> email: Wikiml-l@lists.wikimedia.org
> Website: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiml-l
>
> To stop receiving messages from Wikiml-l please visit: https://lists.wikimedia.org/mailman/options/wikiml-l
_______________________________________________
Wikiml-l is the mailing list for Malayalam Wikimedia Projects
email: Wikiml-l@lists.wikimedia.org
Website: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikiml-l

To stop receiving messages from Wikiml-l please visit: https://lists.wikimedia.org/mailman/options/wikiml-l