----- Original Message -----
Sent: Tuesday, November 06, 2007 4:08
PM
Subject: Re: [WikimediaSE-L]
Översättningar
Det är också så här:
WMF, eller den kommitté inom/under
WMF som försöker syssla med detta (communications committée, närmare bestämt
translation subcommittee) ser gärna att varje språk har ett översättarteam med
en kontaktperson. Ett tag skrev jag upp mig där, men tog bort mig när jag hade
ett längre nästintill uppehåll från allt wiki-relaterat. Om vi har ett riktigt
team om minst fyra personer kan man nog gärna rotera det där
kontaktpersonskapet; det viktiga är ju att denne verkligen är kontaktbar.
Någon från transcom - förmodligen Aphaia alias Britty eller kanske Sabine
Cretella - kan då puffa på kontaktpersonen när något behöver göras. Denne kan
sprida budskapet vidare.
Jag och StefanB (jo jag törs nog prata för
honom här) är beredda att dra igång det här systemet om vi bara får
tillräckligt med sällskap. Någon som känner att de vill vara med i
översättarteamet? Man ska vara bra på engelska, förstås, men nästan ännu
viktigare är ett gott handlag med svenska språket så man inte luras in i
ideliga anglicismer. Översättande innebär även en hel del
efterforskningar, för att hitta rätt betydelser av ord i sammanhanget.
Teamarbete underlättar, dels för man rättar varandras felaktigheter och dels
för att man inte behöver efterforska ord inom de områden man har allra sämst
pejl på.
/habj
_______________________________________________
WikimediaSE-L
mailing
list
WikimediaSE-L@lists.wikimedia.org
http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediase-l