Post novem menses de labor, le traduction in interlingua del
interfacie de MediaWiki e de tote su extensiones es ora complete. Le
total es 2286 messages traducite pro MediaWiki e ancora 6814 pro le
collection de extensiones a MediaWiki.
Un resultato importante de iste labor es su subproducto: le
derivation (a base de traductiones de Wikimedia in altere linguas e
de dictionarios existente de interlingua) de un glossario
international de terminos technic, relative al wikis in particular e
al informatica in general. Vide:
http://translatewiki.net/wiki/Portal:Ia#Parolas
Naturalmente, omne suggestiones pro melioration (del traduction e del
glossario) continua a esser benvenite. In addition, le traduction
require mantenentia continue durante que le software es in
disveloppamento. Ergo io vole ancora un vice invitar omnes que
cognosce interlingua de inscriber se como traductor. Pro contribuer
al mantenentia, comencia a iste pagina:
http://translatewiki.net/w/i.php?title=Main_Page&setlang=ia
- Martijn (McDutchie)
2009/4/6 Martijn Dekker <martijn(a)inlv.org>:
> Un requesta pro le administrator del lista:
>
> Mailman include per standard un traduction in interlingua del
> interfacie del usator. Per favor cambia le configuration del lista a
> usar interlingua in loco de italiano.
>
Done by Cary Bass. :-)
--
Casey Brown
Cbrown1023
---
Note: This e-mail address is used for mailing lists. Personal emails sent to
this address will probably get lost.
<http://wikimania2009.wikimedia.org/w/index.php?title=Call_for_Participation…>
== Appello a participation ==
Wikimania es un evento global annual dedicate al projectos Wikimedia
in tote le mundo (Wikipedia, Wikibooks, Wikisource, Wikinews,
Wiktionary, Wikiversity, Wikiquote, Wikispecies y Wikimedia Commons
inter alteres). Le conferentia es un reunion del communitate que da al
redactores e usatores del projectos Wikimedia le opportunitate de
incontrar se, de excambiar ideas, reportar super recercas e projectos,
e collaborar in le futuro del projectos. Le conferentia es aperte al
publico, e es un opportunitate pro educatores, recercatores,
programmatores e activistas pro cultura libere que son interessate in
le projectos de Wikimedia de apprender plus e de divulgar lor ideas
super le projectos de Wikimedia.
Iste anno le conferentia essera realisate le 26 al 28 de augusto in le
Centro Cultural General San Martín (vider in Wikipedia e le sito
official) de Buenos Aires, Argentina.
Nos accepta propositiones de presentationes, seminarios, gruppos de
discussion, affiches, discussiones a spatio aperte, e obras artistic
connexe al projectos de Wikimedia o al contento libere in general. Per
favor seque meticulosemente le directivas de submission sequente.
=== Datas importante ===
* '''Initio del acceptation de propositiones:''' le 1 de martio
* '''Data ultime pro submitter propositiones de seminarios, gruppos de
discussion e presentationes:''' le 15 de april
* '''Data ultime pro submitter affiches, discussiones a spatio aperte
e obras artistic:''' le 30 de april
* '''Notification de acceptation de seminarios, gruppos de discussion
e presentationes:''' le 15 de maio
* '''Notification de acceptation de affiches, discussiones e obras
artistic:''' le 31 de maio
* '''Datas del conferentia:''' le 26-28 de augusto
=== Themas e pistas ===
[[Image:Wikimedia logo family.svg|thumb|right|200px|Le projectos del
Fundation Wikimedia]]
Existe duo pistas pro submission: le '''pista casual''', pro membros
de communitates wiki e observatores interessate a divulgar lor proprie
experientias e pensamentos e a presentar nove ideas; e le '''pista
acedemic''', pro recerca a base del methodos de studio scientific que
explora le aspectos social, de contento, o technic de Wikipedia, le
altere projectos de Wikimedia, o altere obras de collaboration in
massa, in addition al creation de contento public e libere e le
dynamica de communitates in general.
Le submissiones a cata pista debe adressar un o plus del themas sequente:
* '''"Communitates de Wikimedia,"''' includente le topicos de
resolution de conflictos e le dynamica de communitates; reputation e
identitate; multilinguismo e linguas e culturas.
* '''"Cognoscentia libere,"''' includente le accesso aperte a
informationes; modos de colliger e distribuer cognoscentia libere, uso
de projectos Wikimedia in education, jornalismo, recerca; modos de
meliorar le qualitate e usabilitate de contento.
* '''"Defias latinoamerican,"''' concentrante se in effortios el
imitationes pro augmentar le extension del projectos Wikimedia in
Latinoamerica; promotion de projectos in linguas american native;
problemas specific del communitates de WIkimedia hispano- e lusophone.
* '''"Infrastructura technic,"''' includente questiones connexe al
disveloppamento de MediaWiki e de su extensiones; le infrastructira
technic de Wikimedia; e nove ideas pro disveloppamento.
Le articulos debe esser de interesse al membro sdel communitates de
Wikimedia, e esser ligate a un del themas supra mentionate.
=== Typos de submissiones ===
Nos cerca submissiones pro:
* '''Presentationes''' (lecturas de 10-30 minutas con discussion posterior)
:* Iste typo de proposition es appropriate pro presentar projectos
substantial de recerca o de communitate
* '''Seminarios''' (session de 60–120 minutas con un moderator e con
participation del audientia)
:* Iste typo de proposition es appropriate pro sessiones projectate
pro inseniar un subjecto specific o explorar lo profundemente
* '''Gruppos de sicsussion''' (gruppo de 2-5 parlatores pro discuter
aspectos de un topico con questiones del audientia, sessiones de 45-90
minutas)
:* Iste typo de proposition es appropriate pro discussiones super un
topico de interesse general inter le membros del communitate, con
plure participantes presentante lor labor. Pro discussiones minus
formal de interesse limitate, considera in loco de isto un discussion
a spatio aperte.
* '''DIscussiones a spatio aperte''' (discussion informal super un
topico specific; le moderator guida le conversation sed le session es
aperte a omne interessato)
:* Iste typo de proposition es bon pro un topico que plure
participantes vole discuter o examinar in un situation infirmal
* '''Affiches''' (demonstrationes visual imprimite que pote star pro
se, sin presentation associate)
:* Iste typo de proposition es bon pro presentar recerca in progresso,
o projectos communitari minus grande
* '''Obras artistic''' (spectaculo, competitiones, comedia,
visualisationes, exhibitiones o altere representationes de alcun
aspecto del projectos)
:* Iste typo de proposition es bon pro exhibir creativitate o
demonstrar un obra belle super le projectos.
In addition il habera le opportunitate a dar presentationes-fulmine,
le quales es breve presentationes de 5 minutas. Le sessiones de
presentation-fulmine essera organisate in le wiki de Wikimania 2009
pauc tempore ante le initio del conferentia, sin necessitate de
submitter los via le systema de propositiones. Iste presentationes es
melior pro personas que vole presentar rapidemente un idea o projecto
sin dar un presentation formal. Le participation in iste
presentationes informal es aperte a omnes.
=== Directivas de submission ===
Wikimania es organisate per voluntarios, dunque per favor adjuta nos a
minimisar le guasta de effortio per submitter vostre propositiones via
le systema de submissiones e sequer iste directivas. Tote le
propositiones DEBE includer lo sequente:
# '''Titulo del evento:''' un titulo anglese o espaniol.
# '''Summario:''' un breve summario de tu evento in anglese o espaniol
in 50 a 100 parolas. Le summario essera usate pro le horario public.
# '''Themas e pista:''' indica le pista al qual tu vole submitter le
proposition (Casual o Academic) e le singule thema que tu pensa que es
le plus appropriate pro tu propostion (le communitates de Wikimedia,
cognoscentia libere, defias latinoamerican, infrastructura technic).
Nota que le affiches e le obras artistic ha lor proprie pista in le
systema de submissiones.
# '''Informationes super le presentator:''' nomine complete, e-mail, e
un curte biographia.
# '''File del submission:''' Un file de texto simple, PDF, o
OpenDocument, in anglese o espaniol, continente:
#* '''Un longe description del submission''', in anglese o espaniol
que pote esser usate pro revision, non excedente 1000 parolas. Per
favor da un summario del areas a esser discutite o inseniate. Explica
clarmente le relevantia al projectos de Wikimedia e de si le
proposition concerne un projecto wiki specific. Tu pote etiam includer
ligamines, graphicos o diagrammas si illos non excede un pagina.
#* '''Typo del evento:''' per favor specifica si le evento es un
presentation, seminario, gruppo de discussion, discussion a spatio
aperte, affiche, o obra artistic; si le evento es un presentation o
gruppo de discussion, indica le duration expectate.
#* '''Pro gruppos de discussion solmente:''' nomine de un moderator
suggerite e breve biographias de cata discutente suggerite
#* '''Lingua:''' lista le lingua in que vos plana presentar. Le
conferentia essera bilingue in anglese e espaniol.
#* '''Requisitos special:''' lista omne requisitos special, includente
omne equipamento.
In le capo "Commentos pro le director del conferentia" tu deberea
contar nos si tu assistera a Wikimania (a) securmente, (b)
probabilemente, (c) solmente si tu proposition es acceptate, o (d)
solmente si nos paga le viage e/o forni allogiamento. Tu pote etiam
adder te al lista public de assistentes al wiki de Wikimania 2009:
http://wikimania2009.wikimedia.org/wiki/Attendees
Per favor nota que tote le propositiones debe esser bilicentiate sub
le Licentia GNU pro Documentation Libere version 1.2 o plus recente
''e'' le licentia Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0! Per
submitter un proposition a Wikimania 2009 tu te declara de accordo con
iste condition.
===Submissiones===
Quando tu es secur de haber includite tote le informationes requisite,
per favor invia tu submission ante le data ultime appropriate via
nostre '''systema de submission''':
http://wikimania2009.wikimedia.org/wiki/Submission
Si tu ha questiones ulterior, contacta nos via e-mail a
wikimania-program(a)wikimedia.org (in anglese o espaniol).
--
Casey Brown
Cbrown1023
---
Note: This e-mail address is used for mailing lists. Personal emails sent to
this address will probably get lost.
Salve,
Io es multo interessate a comprender le regula de duo, pro melio
comprender e scriber iterlingua.
Io legeva le Le /General Report
<http://www.interlingua.com/lectura/iala-general-report.htm> de IALA de
1945
pro cercar de comprender, regretabilemente io non ha potite trovar iste
documento in interlingua, pare que illo existe sol in anglese!?.
Post haber legite le documento io essayava a scriber le pagina:
http://ia.wikipedia.org/wiki/Regula_de_duo
ma legente lo io videva que forsan io non ha comprendite ben iste regula.
Esque qualcuno de vos me poterea adjutar a comprender como functiona le
regula de duo?
Gratias
Jo
--------------------------
Regula de duo
De Wikipedia, le encyclopedia libere.
Iste regula stipula que cata tracta phonetic proveniente del ancestre
etymologic se conserva in le prototypo, si illo es conservate in al
minus duo linguas fonte.
Isto explica perque on dice *difficile* in vice de *dificil* o *facile*
in vice de *facil*.
difficilis[L]:
dificil[H] + dificil[P] + _difficile_[F] + _difficile_[I] +
difficult[A] = *difficile*
facilis[L]:
facil[H] + facil[P] + _facile_[F] + _facile_[I] + _facile_/easy[A] =
*facile*
console[F]:
consola[H] + consolo[P] + _consolle_[I] + _console_[F] + _console_[A]
= *console*
e anque perque on non dice *civile* sed *civil* ni *servitio* sed
*servicio*.
civilis[L]:
civil[H] + civil[P] + civile[I] + civil[F] + civil[A] = *civil*
servitium[L]:
servicio[H] + serviço[P] + servizio[I] + service[F] + service[A] =
*servicio*
divortium[L]:
divorcio[H] + divorcio[P] + divorzio[I] + divorce[F] + divorce[A] =
*divorcio*
justitia[L]:
justicia[H] + justiça[P], giustizia[I], justice[F], justice[A] =
*justicia*
(In le "interlingua archaic" del Reporto General de IALA de 1945, on
imponeva un "regula de un": pro isto on scribeva *natione*, *parlare*,
ubi le -e final es un elemento latin conservate solo per le italiano.
Salve,
Io ha un dubita re le scriptura del paginas.
Il me placerea saper si uno deberea semper firmar su proprie articulos
(con ~~~) o il es melio lassar los
anonyme ?
Jo