Igen én is találtam olyanokat, amiket nem tudom, honnan szedett, mert az angol eredetiben semmi hasonló sincs XD (being creative, huh?)<br><br>Nekem az &quot;tetszik&quot;, ahogy Magyarországon soha be nem mutatott filmek és sorozatok címét szépen lefordítja. Meg azokét is, amiket bemutattak, persze totál más címmel :)<br>

<br>T<br><br><div class="gmail_quote">2011/6/17 Ferenc Molnar <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:ogodej1@gmail.com">ogodej1@gmail.com</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">

Az a helyzet, hogy a depressziós szöveg valami önálló szárnypróbálkozás lehetett, mivel ilyen az angol eredetiben nincs. (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Reed" target="_blank">John Reed</a>). <div><br></div>
<div>
Ellenben a másik mondatra itt van ez: &quot;<span style="font-size:13px;line-height:19px;font-family:sans-serif">John performed in more than 8 plays in college all with leading roles and mastered Shakespeare as well.&quot; - Tehát valójában a fordítás szöveghű :)  </span><div>


. <div><div></div><div class="h5"><br><br><div class="gmail_quote">2011/6/17 Gábor Hanák <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:hangabor@gmail.com" target="_blank">hangabor@gmail.com</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">


Ez úgy az igazi, ha az eredeti angol szöveg is ott van. ;-)<br><br>Cass<div><div></div><div><br><br><div class="gmail_quote">2011/6/17 Ferenc Molnar <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:ogodej1@gmail.com" target="_blank">ogodej1@gmail.com</a>&gt;</span><br>


<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204, 204, 204);padding-left:1ex">

<span style="font-size:13px;line-height:19px;font-family:sans-serif">18 évesen feleségül vette középiskolás szerelmét,de a későbbiekben depresszióssá vált, így nem volt megfelelő a családalapítás..... </span><div>
<span style="font-size:13px;line-height:19px;font-family:sans-serif">John az egyetemen több mint 8-szor volt főszereplő a darabokban, illetve Shakespeare-t is elsajátította.. </span></div><div><div></div><div>

<div>
<br><div class="gmail_quote">2011/6/16 Bai Tang <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:teemeah.wikiposta@gmail.com" target="_blank">teemeah.wikiposta@gmail.com</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204, 204, 204);padding-left:1ex">





***sikoltva elrohan****<br><br><div class="gmail_quote"><div>2011/6/16 Koala <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:hkoala@gmail.com" target="_blank">hkoala@gmail.com</a>&gt;</span><br></div><div><div></div><div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204, 204, 204);padding-left:1ex">

John Cazalét visszaadom, nincs türelmem ma este még egyhez.<div><br></div><div>Csak mutatóba:</div><div><font face="sans-serif"><span style="line-height:19px"><br></span></font></div>
<div><span style="font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19px">Cazale&#39;s devastatingly raw turn intensifies the impact of the drama&#39;s emotional climax, in which <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Corleone" title="Michael Corleone" style="text-decoration:none;color:rgb(0, 43, 184)" target="_blank">Michael</a> (Pacino) orders Fredo&#39;s murder. --&gt; </span><span style="font-size:13px;line-height:19px;font-family:sans-serif">Cazale lehengerlően nyers, viszont fokozza a drámai hatást, amelyben Michael (Pacino) megrendeli Fredo gyilkosságát.</span><span style="font-size:13px;line-height:19px;font-family:sans-serif"> </span></div>








<div><font face="sans-serif"><span style="line-height:19px"><br></span></font></div><div><font face="sans-serif"><span style="line-height:19px">K.</span></font></div>
<div><font face="sans-serif"><span style="line-height:19px"><br></span></font><br><div class="gmail_quote"><div>2011/6/16 Gábor Hanák <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:hangabor@gmail.com" target="_blank">hangabor@gmail.com</a>&gt;</span><br>








</div><div><div></div><div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204, 204, 204);padding-left:1ex">Istenem, ha nem röhögnék épp ezen a leiterjakabon, csak ráznám a fejem...<br>




<br>

Cass<br><br><div class="gmail_quote">
<div>2011/6/16 Bai Tang <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:teemeah.wikiposta@gmail.com" target="_blank">teemeah.wikiposta@gmail.com</a>&gt;</span><br>

</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204, 204, 204);padding-left:1ex"><div><div></div><div>ÓÓ anyám, szegény Anthony Perkins:<br><br>Perkins was born in <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City" title="New York City" target="_blank">New York City</a>, the son of Janet Esselstyn  &gt;&gt; Perkins <a href="http://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Yorkban&amp;action=edit&amp;redlink=1" title="New Yorkban (a lap nem létezik)" target="_blank">New Yorkban</a> született. Fia Janet Esselstyn.<br>










<font color="#888888">

<br><br><br>T<br>
</font><br></div></div><div>_______________________________________________<br>
Wikihu-l mailing list<br>
<a href="mailto:Wikihu-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">Wikihu-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l</a><br>
<br></div></blockquote></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
Wikihu-l mailing list<br>
<a href="mailto:Wikihu-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">Wikihu-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><br></div>
<br>_______________________________________________<br>
Wikihu-l mailing list<br>
<a href="mailto:Wikihu-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">Wikihu-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
Wikihu-l mailing list<br>
<a href="mailto:Wikihu-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">Wikihu-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
Wikihu-l mailing list<br>
<a href="mailto:Wikihu-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">Wikihu-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l</a><br>
<br></blockquote></div><br>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
Wikihu-l mailing list<br>
<a href="mailto:Wikihu-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">Wikihu-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Wikihu-l mailing list<br>
<a href="mailto:Wikihu-l@lists.wikimedia.org">Wikihu-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l</a><br>
<br></blockquote></div><br>