What comes to mind on issues with translations is just a page out of the Wikipedia Playbook: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:BOLD