You are perfectly right about the genders. It renders the whole thing unserious and useless. I'm not too sure that most alphabets don't have capitals (in fact, only comparatively few don't) but that is a lesser problem there.

On 30 October 2012 08:25, Philippe Verdy <verdy_p@wanadoo.fr> wrote:
Yes but most of the typos were imported by a bot... the source of this
is not known.

I've not seen these many typos last year.

2012/10/29 Federico Leva (Nemo) <nemowiki@gmail.com>:
> Historyh works as usual:
> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Research:Wikipedia_Editor_Survey_August_2012/Questions/fr&action=history
> http://vs.aka-online.de/cgi-bin/wppagehiststat.pl?lang=meta.wikimedia&page=Research%3AWikipedia+Editor+Survey+August+2012%2FQuestions%2Ffr
> (but original translations by the bot come from the previous edition, if I
> remember correctly).
> Feedback to the authors of bad translations is surely useful; thanks for
> fixes.

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l