It seems to me that translatewiki is supporting other projects and clients besides WMF. If even one may potentially allow such codes, they have to be allowed on translatewiki.