English translation for Wikeys - Eduwiki

Guille Jauregui

21 Jun 21 Jun

1:37 p.m.

Hello Mathilde! I'd love to participate in this project! Maybe integrate also the Spanish language if possible? Looking forward to working with you! Best, Guillermo JAUREGUI MAGNE. El mié, 21 de jun. de 2023 14:28, Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki(a)lists.wikimedia.org> escribió:

...

Hello everyone, My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). You will find more information on the game in a blog post <https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/> published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this year. As the subject of this email is probably letting you assume, I am writing on these lists to talk to you about a translation project : we would like to translate the game in English to spread it among the movement. To do so, we would like to involve the movement itself. Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : - so that the english version is as close as possible to the wikimedian vocabulary, - to engage you in this project so it becomes a collaborative product of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is ready for Wikimania! Then, here will be the steps : 1. The translation will be gathered in the file attached (built by the game designer who created Wikeys)

ideally from the 3rd to the 10th of july

2. After some proof reading, we will send the file to the game designer ...

ideally the 17th of july, to have at least a week

3. ... who will integrate the translation in the English version of the game, in a new pdf file (since the game is in print & play)

so we have the english version delivered a least a week before the

start of Wikimania. If any of you is interested, just answer on this email loop. We could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound? Kind regards, -- *Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Drake Tamale

2:23 p.m.

Hello Matilde, This is such an exciting project, I would love to do my little for realizing an English version of it. Tap me. Drake. On Wed, Jun 21, 2023, 21:28 Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki(a)lists.wikimedia.org> wrote:

...

Hello everyone, My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). You will find more information on the game in a blog post <https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/> published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this year. As the subject of this email is probably letting you assume, I am writing on these lists to talk to you about a translation project : we would like to translate the game in English to spread it among the movement. To do so, we would like to involve the movement itself. Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : - so that the english version is as close as possible to the wikimedian vocabulary, - to engage you in this project so it becomes a collaborative product of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is ready for Wikimania! Then, here will be the steps : 1. The translation will be gathered in the file attached (built by the game designer who created Wikeys)

ideally from the 3rd to the 10th of july

2. After some proof reading, we will send the file to the game designer ...

ideally the 17th of july, to have at least a week

3. ... who will integrate the translation in the English version of the game, in a new pdf file (since the game is in print & play)

so we have the english version delivered a least a week before the

start of Wikimania. If any of you is interested, just answer on this email loop. We could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound? Kind regards, -- *Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

King Hillary

2:38 p.m.

Hello I'll love to participate... On Wed, Jun 21, 2023, 8:25 PM Drake Tamale <tamdra01(a)gmail.com> wrote:

...

Hello Matilde, This is such an exciting project, I would love to do my little for realizing an English version of it. Tap me. Drake. On Wed, Jun 21, 2023, 21:28 Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki(a)lists.wikimedia.org> wrote:

Hello everyone, My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). You will find more information on the game in a blog post <https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/> published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this year. As the subject of this email is probably letting you assume, I am writing on these lists to talk to you about a translation project : we would like to translate the game in English to spread it among the movement. To do so, we would like to involve the movement itself. Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : - so that the english version is as close as possible to the wikimedian vocabulary, - to engage you in this project so it becomes a collaborative product of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is ready for Wikimania! Then, here will be the steps : 1. The translation will be gathered in the file attached (built by the game designer who created Wikeys)

ideally from the 3rd to the 10th of july

2. After some proof reading, we will send the file to the game designer ...

ideally the 17th of july, to have at least a week

3. ... who will integrate the translation in the English version of the game, in a new pdf file (since the game is in print & play)

so we have the english version delivered a least a week before the

start of Wikimania. If any of you is interested, just answer on this email loop. We could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound? Kind regards, -- *Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

_______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

shefiu muib

3 p.m.

I would love to participate On Wed, 21 Jun 2023, 8:43 pm Accurate, <accuratevic002(a)gmail.com> wrote:

...

Greetings I’m interested On Wed, 21 Jun 2023 at 20:39, King Hillary <kinghillary34(a)gmail.com> wrote:

Hello I'll love to participate... On Wed, Jun 21, 2023, 8:25 PM Drake Tamale <tamdra01(a)gmail.com> wrote:

Hello Matilde, This is such an exciting project, I would love to do my little for realizing an English version of it. Tap me. Drake. On Wed, Jun 21, 2023, 21:28 Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki(a)lists.wikimedia.org> wrote:

Hello everyone, My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). You will find more information on the game in a blog post <https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/> published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this year. As the subject of this email is probably letting you assume, I am writing on these lists to talk to you about a translation project : we would like to translate the game in English to spread it among the movement. To do so, we would like to involve the movement itself. Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : - so that the english version is as close as possible to the wikimedian vocabulary, - to engage you in this project so it becomes a collaborative product of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is ready for Wikimania! Then, here will be the steps : 1. The translation will be gathered in the file attached (built by the game designer who created Wikeys) > ideally from the 3rd to the 10th of july 2. After some proof reading, we will send the file to the game designer ... > ideally the 17th of july, to have at least a week 3. ... who will integrate the translation in the English version of the game, in a new pdf file (since the game is in print & play) > so we have the english version delivered a least a week before the start of Wikimania. If any of you is interested, just answer on this email loop. We could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound? Kind regards, -- *Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

_______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Gabriel Thullen

3:51 p.m.

Hi I am interested On Wed, Jun 21, 2023 at 10:09 PM Choko Skit <okolonelianselm(a)gmail.com> wrote:

...

Hi, Nice initiatives Am interested in the Project On Wed, 21 Jun 2023, 9:00 pm shefiu muib, <muibshefiu(a)gmail.com> wrote:

I would love to participate On Wed, 21 Jun 2023, 8:43 pm Accurate, <accuratevic002(a)gmail.com> wrote:

Greetings I’m interested On Wed, 21 Jun 2023 at 20:39, King Hillary <kinghillary34(a)gmail.com> wrote:

Hello I'll love to participate... On Wed, Jun 21, 2023, 8:25 PM Drake Tamale <tamdra01(a)gmail.com> wrote: > Hello Matilde, > > This is such an exciting project, I would love to do my little for > realizing an English version of it. > > Tap me. > > Drake. > > On Wed, Jun 21, 2023, 21:28 Mathilde Louis via Eduwiki < > eduwiki(a)lists.wikimedia.org> wrote: > >> Hello everyone, >> >> My name is Mathilde and I am an education project manager at >> Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the >> Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the >> coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game >> <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning of >> Wikipedia (here is the french version, in pdf >> <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). >> >> You will find more information on the game in a blog post >> <https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/> >> published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this year. >> >> As the subject of this email is probably letting you assume, I am >> writing on these lists to talk to you about a translation project : we >> would like to translate the game in English to spread it among the >> movement. To do so, we would like to involve the movement itself. >> >> Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : >> >> - so that the english version is as close as possible to the >> wikimedian vocabulary, >> - to engage you in this project so it becomes a collaborative >> product of the wikimedia movement! >> FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, >> translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) >> >> >> The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in >> the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the >> translation should take place in July so that the English version is ready >> for Wikimania! Then, here will be the steps : >> >> 1. The translation will be gathered in the file attached (built >> by the game designer who created Wikeys) >> > ideally from the 3rd to the 10th of july >> >> 2. After some proof reading, we will send the file to the game >> designer ... >> > ideally the 17th of july, to have at least a week >> >> 3. ... who will integrate the translation in the English version >> of the game, in a new pdf file (since the game is in print & play) >> > so we have the english version delivered a least a week before >> the start of Wikimania. >> >> >> If any of you is interested, just answer on this email loop. We could >> then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of >> july, afternoon (Paris timezone). How does that sound? >> >> Kind regards, >> -- >> *Mathilde LOUIS* >> *Chargée de mission projets pédagogiques* >> *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> >> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> >> >> *-------------------------------------------------------------------------* >> *WIKIMEDIA FRANCE* >> Association pour le libre partage de la connaissance >> *www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>* >> *28 rue de Londres, 75009 PARIS* >> <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> >> _______________________________________________ >> Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org >> To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org >> > _______________________________________________ > Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org > To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org > _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

_______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Franklin Ifeanyi Diala

5:16 p.m.

On Wed, Jun 21, 2023, 9:51 PM Gabriel Thullen <gabriel(a)thullen.com> wrote:

...

Hi I am interested On Wed, Jun 21, 2023 at 10:09 PM Choko Skit <okolonelianselm(a)gmail.com> wrote:

Hi, Nice initiatives Am interested in the Project On Wed, 21 Jun 2023, 9:00 pm shefiu muib, <muibshefiu(a)gmail.com> wrote:

I would love to participate On Wed, 21 Jun 2023, 8:43 pm Accurate, <accuratevic002(a)gmail.com> wrote:

Greetings I’m interested On Wed, 21 Jun 2023 at 20:39, King Hillary <kinghillary34(a)gmail.com> wrote: > Hello > > I'll love to participate... > > On Wed, Jun 21, 2023, 8:25 PM Drake Tamale <tamdra01(a)gmail.com> wrote: > >> Hello Matilde, >> >> This is such an exciting project, I would love to do my little for >> realizing an English version of it. >> >> Tap me. >> >> Drake. >> >> On Wed, Jun 21, 2023, 21:28 Mathilde Louis via Eduwiki < >> eduwiki(a)lists.wikimedia.org> wrote: >> >>> Hello everyone, >>> >>> My name is Mathilde and I am an education project manager at >>> Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the >>> Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the >>> coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game >>> <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning >>> of Wikipedia (here is the french version, in pdf >>> <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). >>> >>> You will find more information on the game in a blog post >>> <https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/> >>> published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this year. >>> >>> As the subject of this email is probably letting you assume, I am >>> writing on these lists to talk to you about a translation project : we >>> would like to translate the game in English to spread it among the >>> movement. To do so, we would like to involve the movement itself. >>> >>> Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : >>> >>> - so that the english version is as close as possible to the >>> wikimedian vocabulary, >>> - to engage you in this project so it becomes a collaborative >>> product of the wikimedia movement! >>> FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User >>> Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) >>> >>> >>> The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in >>> the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the >>> translation should take place in July so that the English version is ready >>> for Wikimania! Then, here will be the steps : >>> >>> 1. The translation will be gathered in the file attached (built >>> by the game designer who created Wikeys) >>> > ideally from the 3rd to the 10th of july >>> >>> 2. After some proof reading, we will send the file to the game >>> designer ... >>> > ideally the 17th of july, to have at least a week >>> >>> 3. ... who will integrate the translation in the English version >>> of the game, in a new pdf file (since the game is in print & play) >>> > so we have the english version delivered a least a week before >>> the start of Wikimania. >>> >>> >>> If any of you is interested, just answer on this email loop. We >>> could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd >>> of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound? >>> >>> Kind regards, >>> -- >>> *Mathilde LOUIS* >>> *Chargée de mission projets pédagogiques* >>> *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> >>> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> >>> >>> *-------------------------------------------------------------------------* >>> *WIKIMEDIA FRANCE* >>> Association pour le libre partage de la connaissance >>> *www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>* >>> *28 rue de Londres, 75009 PARIS* >>> <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> >>> _______________________________________________ >>> Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org >>> To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org >>> >> _______________________________________________ >> Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org >> To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org >> > _______________________________________________ > Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org > To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org > _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

_______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Vjollca Merdani

22 Jun 22 Jun

2:30 a.m.

Hello Mathilde, This project is amazing. Translating it into Albanian was a bit challenging at the beginning, but then later on, everything became so easy. If anyone needs help with how I translated this material into Albanian, hit me up. Warm regards, Vjollca Merdani Project Manager *WoALUG - Wikimedians of Albanian Language User Group* *+355 695301060/ http://wikimediashqip.org <http://wikimediashqip.org> * On Thu, Jun 22, 2023 at 9:10 AM Bello Naeem <naeembello(a)gmail.com> wrote:

...

Hi I'm interested in the project On Wed, 21 Jun 2023, 9:51 pm Gabriel Thullen, <gabriel(a)thullen.com> wrote:

Hi I am interested On Wed, Jun 21, 2023 at 10:09 PM Choko Skit <okolonelianselm(a)gmail.com> wrote:

Hi, Nice initiatives Am interested in the Project On Wed, 21 Jun 2023, 9:00 pm shefiu muib, <muibshefiu(a)gmail.com> wrote:

I would love to participate On Wed, 21 Jun 2023, 8:43 pm Accurate, <accuratevic002(a)gmail.com> wrote: > Greetings > > I’m interested > > On Wed, 21 Jun 2023 at 20:39, King Hillary <kinghillary34(a)gmail.com> > wrote: > >> Hello >> >> I'll love to participate... >> >> On Wed, Jun 21, 2023, 8:25 PM Drake Tamale <tamdra01(a)gmail.com> >> wrote: >> >>> Hello Matilde, >>> >>> This is such an exciting project, I would love to do my little for >>> realizing an English version of it. >>> >>> Tap me. >>> >>> Drake. >>> >>> On Wed, Jun 21, 2023, 21:28 Mathilde Louis via Eduwiki < >>> eduwiki(a)lists.wikimedia.org> wrote: >>> >>>> Hello everyone, >>>> >>>> My name is Mathilde and I am an education project manager at >>>> Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the >>>> Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the >>>> coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game >>>> <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning >>>> of Wikipedia (here is the french version, in pdf >>>> <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). >>>> >>>> You will find more information on the game in a blog post >>>> <https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/> >>>> published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this >>>> year. >>>> >>>> As the subject of this email is probably letting you assume, I am >>>> writing on these lists to talk to you about a translation project : we >>>> would like to translate the game in English to spread it among the >>>> movement. To do so, we would like to involve the movement itself. >>>> >>>> Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : >>>> >>>> - so that the english version is as close as possible to the >>>> wikimedian vocabulary, >>>> - to engage you in this project so it becomes a collaborative >>>> product of the wikimedia movement! >>>> FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User >>>> Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) >>>> >>>> >>>> The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested >>>> in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the >>>> translation should take place in July so that the English version is ready >>>> for Wikimania! Then, here will be the steps : >>>> >>>> 1. The translation will be gathered in the file attached (built >>>> by the game designer who created Wikeys) >>>> > ideally from the 3rd to the 10th of july >>>> >>>> 2. After some proof reading, we will send the file to the game >>>> designer ... >>>> > ideally the 17th of july, to have at least a week >>>> >>>> 3. ... who will integrate the translation in the English >>>> version of the game, in a new pdf file (since the game is in print & play) >>>> > so we have the english version delivered a least a week >>>> before the start of Wikimania. >>>> >>>> >>>> If any of you is interested, just answer on this email loop. We >>>> could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd >>>> of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound? >>>> >>>> Kind regards, >>>> -- >>>> *Mathilde LOUIS* >>>> *Chargée de mission projets pédagogiques* >>>> *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> >>>> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> >>>> >>>> *-------------------------------------------------------------------------* >>>> *WIKIMEDIA FRANCE* >>>> Association pour le libre partage de la connaissance >>>> *www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>* >>>> *28 rue de Londres, 75009 PARIS* >>>> <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> >>>> _______________________________________________ >>>> Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org >>>> To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org >>>> >>> _______________________________________________ >>> Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org >>> To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org >>> >> _______________________________________________ >> Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org >> To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org >> > _______________________________________________ > Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org > To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org > _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

_______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Onyeike Izuchi

21 Jun 21 Jun

6:59 p.m.

Good day! I would love to be a part of this project. Thank you for reaching out. On Wed, Jun 21, 2023, 9:51 PM Gabriel Thullen <gabriel(a)thullen.com> wrote:

...

Hi I am interested On Wed, Jun 21, 2023 at 10:09 PM Choko Skit <okolonelianselm(a)gmail.com> wrote:

Hi, Nice initiatives Am interested in the Project On Wed, 21 Jun 2023, 9:00 pm shefiu muib, <muibshefiu(a)gmail.com> wrote:

I would love to participate On Wed, 21 Jun 2023, 8:43 pm Accurate, <accuratevic002(a)gmail.com> wrote:

Greetings I’m interested On Wed, 21 Jun 2023 at 20:39, King Hillary <kinghillary34(a)gmail.com> wrote: > Hello > > I'll love to participate... > > On Wed, Jun 21, 2023, 8:25 PM Drake Tamale <tamdra01(a)gmail.com> wrote: > >> Hello Matilde, >> >> This is such an exciting project, I would love to do my little for >> realizing an English version of it. >> >> Tap me. >> >> Drake. >> >> On Wed, Jun 21, 2023, 21:28 Mathilde Louis via Eduwiki < >> eduwiki(a)lists.wikimedia.org> wrote: >> >>> Hello everyone, >>> >>> My name is Mathilde and I am an education project manager at >>> Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the >>> Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the >>> coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game >>> <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning >>> of Wikipedia (here is the french version, in pdf >>> <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). >>> >>> You will find more information on the game in a blog post >>> <https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/> >>> published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this year. >>> >>> As the subject of this email is probably letting you assume, I am >>> writing on these lists to talk to you about a translation project : we >>> would like to translate the game in English to spread it among the >>> movement. To do so, we would like to involve the movement itself. >>> >>> Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : >>> >>> - so that the english version is as close as possible to the >>> wikimedian vocabulary, >>> - to engage you in this project so it becomes a collaborative >>> product of the wikimedia movement! >>> FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User >>> Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) >>> >>> >>> The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in >>> the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the >>> translation should take place in July so that the English version is ready >>> for Wikimania! Then, here will be the steps : >>> >>> 1. The translation will be gathered in the file attached (built >>> by the game designer who created Wikeys) >>> > ideally from the 3rd to the 10th of july >>> >>> 2. After some proof reading, we will send the file to the game >>> designer ... >>> > ideally the 17th of july, to have at least a week >>> >>> 3. ... who will integrate the translation in the English version >>> of the game, in a new pdf file (since the game is in print & play) >>> > so we have the english version delivered a least a week before >>> the start of Wikimania. >>> >>> >>> If any of you is interested, just answer on this email loop. We >>> could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd >>> of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound? >>> >>> Kind regards, >>> -- >>> *Mathilde LOUIS* >>> *Chargée de mission projets pédagogiques* >>> *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> >>> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> >>> >>> *-------------------------------------------------------------------------* >>> *WIKIMEDIA FRANCE* >>> Association pour le libre partage de la connaissance >>> *www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>* >>> *28 rue de Londres, 75009 PARIS* >>> <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> >>> _______________________________________________ >>> Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org >>> To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org >>> >> _______________________________________________ >> Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org >> To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org >> > _______________________________________________ > Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org > To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org > _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

_______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Akbar Ali

10:35 p.m.

Hello Mathilde! I'd love to participate in this project and integrate to Malayalam language if possible. .............................. Thanks & Regards Akbar Ali On Thu, Jun 22, 2023 at 6:28 AM Jagseer S Sidhu <jagseersidhu98(a)gmail.com> wrote:

...

Hi I missed your session at Eduwiki confrence but somebody told me that it was really great. I am going to watch your session on YouTube and will get back to you. I would be more than happy to translate into Punjabi (India) language. Best Jagseer S Sidhu (he/him) Punjabi Wikimedia User Group On Thu, 22 Jun 2023, 5:29 am Onyeike Izuchi, <izuchionyeike(a)gmail.com> wrote:

Good day! I would love to be a part of this project. Thank you for reaching out. On Wed, Jun 21, 2023, 9:51 PM Gabriel Thullen <gabriel(a)thullen.com> wrote:

Hi I am interested On Wed, Jun 21, 2023 at 10:09 PM Choko Skit <okolonelianselm(a)gmail.com> wrote:

Hi, Nice initiatives Am interested in the Project On Wed, 21 Jun 2023, 9:00 pm shefiu muib, <muibshefiu(a)gmail.com> wrote: > I would love to participate > > On Wed, 21 Jun 2023, 8:43 pm Accurate, <accuratevic002(a)gmail.com> > wrote: > >> Greetings >> >> I’m interested >> >> On Wed, 21 Jun 2023 at 20:39, King Hillary <kinghillary34(a)gmail.com> >> wrote: >> >>> Hello >>> >>> I'll love to participate... >>> >>> On Wed, Jun 21, 2023, 8:25 PM Drake Tamale <tamdra01(a)gmail.com> >>> wrote: >>> >>>> Hello Matilde, >>>> >>>> This is such an exciting project, I would love to do my little for >>>> realizing an English version of it. >>>> >>>> Tap me. >>>> >>>> Drake. >>>> >>>> On Wed, Jun 21, 2023, 21:28 Mathilde Louis via Eduwiki < >>>> eduwiki(a)lists.wikimedia.org> wrote: >>>> >>>>> Hello everyone, >>>>> >>>>> My name is Mathilde and I am an education project manager at >>>>> Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the >>>>> Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the >>>>> coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game >>>>> <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning >>>>> of Wikipedia (here is the french version, in pdf >>>>> <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). >>>>> >>>>> You will find more information on the game in a blog post >>>>> <https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/> >>>>> published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this >>>>> year. >>>>> >>>>> As the subject of this email is probably letting you assume, I am >>>>> writing on these lists to talk to you about a translation project : we >>>>> would like to translate the game in English to spread it among the >>>>> movement. To do so, we would like to involve the movement itself. >>>>> >>>>> Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : >>>>> >>>>> - so that the english version is as close as possible to the >>>>> wikimedian vocabulary, >>>>> - to engage you in this project so it becomes a collaborative >>>>> product of the wikimedia movement! >>>>> FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User >>>>> Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) >>>>> >>>>> >>>>> The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested >>>>> in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the >>>>> translation should take place in July so that the English version is ready >>>>> for Wikimania! Then, here will be the steps : >>>>> >>>>> 1. The translation will be gathered in the file attached >>>>> (built by the game designer who created Wikeys) >>>>> > ideally from the 3rd to the 10th of july >>>>> >>>>> 2. After some proof reading, we will send the file to the game >>>>> designer ... >>>>> > ideally the 17th of july, to have at least a week >>>>> >>>>> 3. ... who will integrate the translation in the English >>>>> version of the game, in a new pdf file (since the game is in print & play) >>>>> > so we have the english version delivered a least a week >>>>> before the start of Wikimania. >>>>> >>>>> >>>>> If any of you is interested, just answer on this email loop. We >>>>> could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd >>>>> of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound? >>>>> >>>>> Kind regards, >>>>> -- >>>>> *Mathilde LOUIS* >>>>> *Chargée de mission projets pédagogiques* >>>>> *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> >>>>> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> >>>>> >>>>> *-------------------------------------------------------------------------* >>>>> *WIKIMEDIA FRANCE* >>>>> Association pour le libre partage de la connaissance >>>>> *www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>* >>>>> *28 rue de Londres, 75009 PARIS* >>>>> <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org >>>>> To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org >>>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org >>>> To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org >>>> >>> _______________________________________________ >>> Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org >>> To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org >>> >> _______________________________________________ >> Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org >> To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org >> > _______________________________________________ > Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org > To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org > _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

_______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Adaora Obuezie

12:50 a.m.

Hi Mathilde, This is great. I am interested in participating in the project. Thank you. Regards, Obuezie Sent from Yahoo Mail on Android On Thu, Jun 22, 2023 at 6:19 AM, Chiemezie Atama<chiemezie.atama(a)unn.edu.ng> wrote: _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Franklin Ifeanyi Diala

21 Jun 21 Jun

5:16 p.m.

Hi Mathilde, I'm interested. Thanks. On Wed, Jun 21, 2023, 7:28 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki(a)lists.wikimedia.org> wrote:

...

Hello everyone, My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). You will find more information on the game in a blog post <https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/> published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this year. As the subject of this email is probably letting you assume, I am writing on these lists to talk to you about a translation project : we would like to translate the game in English to spread it among the movement. To do so, we would like to involve the movement itself. Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : - so that the english version is as close as possible to the wikimedian vocabulary, - to engage you in this project so it becomes a collaborative product of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is ready for Wikimania! Then, here will be the steps : 1. The translation will be gathered in the file attached (built by the game designer who created Wikeys)

ideally from the 3rd to the 10th of july

2. After some proof reading, we will send the file to the game designer ...

ideally the 17th of july, to have at least a week

3. ... who will integrate the translation in the English version of the game, in a new pdf file (since the game is in print & play)

so we have the english version delivered a least a week before the

start of Wikimania. If any of you is interested, just answer on this email loop. We could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound? Kind regards, -- *Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Onyinye Jane Achukwu

5:20 a.m.

I would like to translate to Igbo Language Sent from Yahoo Mail on Android On Thu, Jun 22, 2023 at 9:40 AM, Charles Chiemerie<charleschiemerie44(a)gmail.com> wrote: _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Mohammed Awal Alhassan

7:16 a.m.

I would be happy to translate from English to Dagbani. I believe the indigenous languages like Dagbani also stand to benefit from such great projects as this. When there is the opportunity to do it in Dagbani, I will be available for that. Kind regards, Mohammed Awal On Thu, Jun 22, 2023, 11:42 AM Gilbert NDIHOKUBWAYO <gigi.kadi(a)gmail.com> wrote:

...

Hello Mathilde. Glad to hear from you, and thank you for your email. It will be my pleasure to be part of this project, please consider me in it. Gilbert Nd. Burundi. On Wed, Jun 21, 2023 at 8:28 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki(a)lists.wikimedia.org> wrote:

Hello everyone, My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). You will find more information on the game in a blog post <https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/> published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this year. As the subject of this email is probably letting you assume, I am writing on these lists to talk to you about a translation project : we would like to translate the game in English to spread it among the movement. To do so, we would like to involve the movement itself. Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : - so that the english version is as close as possible to the wikimedian vocabulary, - to engage you in this project so it becomes a collaborative product of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is ready for Wikimania! Then, here will be the steps : 1. The translation will be gathered in the file attached (built by the game designer who created Wikeys)

ideally from the 3rd to the 10th of july

2. After some proof reading, we will send the file to the game designer ...

ideally the 17th of july, to have at least a week

3. ... who will integrate the translation in the English version of the game, in a new pdf file (since the game is in print & play)

so we have the english version delivered a least a week before the

start of Wikimania. If any of you is interested, just answer on this email loop. We could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound? Kind regards, -- *Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

_______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Anuary Rajabu

7:33 a.m.

Hi, I'm interested and I would love to translate into Swahili language. On Thu, 22 Jun 2023, 15:17 Mohammed Awal Alhassan, <alhassanawal77(a)gmail.com> wrote:

...

I would be happy to translate from English to Dagbani. I believe the indigenous languages like Dagbani also stand to benefit from such great projects as this. When there is the opportunity to do it in Dagbani, I will be available for that. Kind regards, Mohammed Awal On Thu, Jun 22, 2023, 11:42 AM Gilbert NDIHOKUBWAYO <gigi.kadi(a)gmail.com> wrote:

Hello Mathilde. Glad to hear from you, and thank you for your email. It will be my pleasure to be part of this project, please consider me in it. Gilbert Nd. Burundi. On Wed, Jun 21, 2023 at 8:28 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki(a)lists.wikimedia.org> wrote:

Hello everyone, My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). You will find more information on the game in a blog post <https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/> published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this year. As the subject of this email is probably letting you assume, I am writing on these lists to talk to you about a translation project : we would like to translate the game in English to spread it among the movement. To do so, we would like to involve the movement itself. Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : - so that the english version is as close as possible to the wikimedian vocabulary, - to engage you in this project so it becomes a collaborative product of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is ready for Wikimania! Then, here will be the steps : 1. The translation will be gathered in the file attached (built by the game designer who created Wikeys)

ideally from the 3rd to the 10th of july

2. After some proof reading, we will send the file to the game designer ...

ideally the 17th of july, to have at least a week

3. ... who will integrate the translation in the English version of the game, in a new pdf file (since the game is in print & play)

so we have the english version delivered a least a week before the

start of Wikimania. If any of you is interested, just answer on this email loop. We could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound? Kind regards, -- *Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

_______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Sadam Muhammad

7:42 a.m.

New subject: [Wikimedia Education] Re: English translation for Wikeys

I will tralatitious with Hausa On Thu, Jun 22, 2023, 1:40 PM University Librarian < librarian-hml(a)msubaroda.ac.in> wrote:

...

Hello, I will translate in Gujarati With regards, (Dr Mayank Trivedi) On Thu, Jun 22, 2023 at 5:12 PM Gilbert NDIHOKUBWAYO <gigi.kadi(a)gmail.com> wrote:

Hello Mathilde. Glad to hear from you, and thank you for your email. It will be my pleasure to be part of this project, please consider me in it. Gilbert Nd. Burundi. On Wed, Jun 21, 2023 at 8:28 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki(a)lists.wikimedia.org> wrote:

Hello everyone, My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). You will find more information on the game in a blog post <

https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover…

published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this year. As the subject of this email is probably letting you assume, I am

writing

on these lists to talk to you about a translation project : we would

like

to translate the game in English to spread it among the movement. To do

so,

we would like to involve the movement itself. Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : - so that the english version is as close as possible to the wikimedian vocabulary, - to engage you in this project so it becomes a collaborative product of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is

ready

for Wikimania! Then, here will be the steps : 1. The translation will be gathered in the file attached (built by

the

game designer who created Wikeys)

ideally from the 3rd to the 10th of july

2. After some proof reading, we will send the file to the game designer ...

ideally the 17th of july, to have at least a week

3. ... who will integrate the translation in the English version of the game, in a new pdf file (since the game is in print & play)

so we have the english version delivered a least a week before the

start of Wikimania. If any of you is interested, just answer on this email loop. We could

then

organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of

july,

afternoon (Paris timezone). How does that sound? Kind regards, -- *Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103>

*-------------------------------------------------------------------------*

*WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

_______________________________________________ Education mailing list -- education(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to education-leave(a)lists.wikimedia.org

-- (Dr Mayank Trivedi <http://hmlibrary.ac.in/about/feedforward/contacts/contact_detail>) University Librarian & Senate Member The Maharaja Sayajirao University of Baroda Vidwan, <https://vidwan.inflibnet.ac.in/myprofile> Publons <https://publons.com/researcher/264567/dr-mayank-trivedi/> ORCID-ID <http://orcid.org/0000-0003-1834-5376>, Researcher ID <http://www.researcherid.com/rid/A-6762-2011> , Scopus ID <http://www.scopus.com/inward/authorDetails.url?authorID=25032058900&partnerID=MN8TOARS> , Google Scholar <http://scholar.google.com/citations?view_op=list_works&hl=en&user=CXB-ovEAAAAJ> , _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Mathilde Louis

23 Jun 23 Jun

9:13 a.m.

Hello everyone, I have received many answers and I am thrilled to see so much enthusiasm! Now, 25 people are willing to take part in the translation and 13 languages are concerned! It's just awesome. I have created an article in Meta to organize ourselves: https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimédia_France/Actions/Jeu_pédagogique/Tr… <https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Actions/Jeu_p%C3%A9dagogique/Translation>

...

you guys can add your user accounts in the table so I can easily

reach you. Here are the next steps: I am sorry for the many languages proposed, but now I need to prioritize English first to have it ready for the 1st of August. For the other languages, you guys can start on your own. As I said, Vjola from Albanian Languages UG made it <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikeys_in_Albanian_Language.pdf>, so I am sure you will nail it too! Probably waiting for the English version would be wise too. Anyways, I propose to organise a *launching event on wednesday the 28th of june at 4 pm (Paris time)* so I can explain you how we can do it, starting with explaining you how the game works! Meanwhile, you can take a look at the presentation I gave during the EduWiki conference in Belgrade <https://www.youtube.com/watch?v=NQmddSHKvQg>. You will be able to listen to me explaining in poor english how and why the game was conceived, and watch people playing the game. See you on the 28th of june! -- *Mathilde LOUIS* */Chargée de mission projets pédagogiques/* */+33 1 42 36 26 24/* <tel:+33142362624> */+33 6 23 01 49 91/* <tel:+33784379103> */-------------------------------------------------------------------------/* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance */www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>/* /28 rue de Londres, 75009 PARIS/ <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> Le 21/06/2023 à 16:26, Mathilde Louis a écrit :

...

Hello everyone, My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). You will find more information on the game in a blog post <https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/> published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this year. As the subject of this email is probably letting you assume, I am writing on these lists to talk to you about a translation project : we would like to translate the game in English to spread it among the movement. To do so, we would like to involve the movement itself. Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : * so that the english version is as close as possible to the wikimedian vocabulary, * to engage you in this project so it becomes a collaborative product of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is ready for Wikimania! Then, here will be the steps : 1. The translation will be gathered in the file attached (built by the game designer who created Wikeys)

ideally from the 3rd to the 10th of july

2. After some proof reading, we will send the file to the game designer ...

ideally the 17th of july, to have at least a week

3. ... who will integrate the translation in the English version of the game, in a new pdf file (since the game is in print & play)

so we have the english version delivered a least a week before

the start of Wikimania. If any of you is interested, just answer on this email loop. We could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound? Kind regards, -- *Mathilde LOUIS* */Chargée de mission projets pédagogiques/* */+33 1 42 36 26 24/* <tel:+33142362624> */+33 6 23 01 49 91/* <tel:+33784379103> */-------------------------------------------------------------------------/* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance */www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>/* /28 rue de Londres, 75009 PARIS/ <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880>

Reply

Abubakar A Gwanki

3:21 p.m.

I am interested to translate into Hausa Language. Thanks Sent from Yahoo Mail on Android On Fri, 23 Jun 2023 at 9:16 pm, Chinwendu Peace<peacetilo92(a)gmail.com> wrote: _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Shaba 50

2:32 a.m.

I'd want to be a part of this project, and I would love to do the translation to Hausa for such a wonderful project Best regards, Aliyu shaba. On Wed, Jun 21, 2023, 7:28 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki(a)lists.wikimedia.org> wrote:

...

Hello everyone, My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game <https://www.wikimedia.fr/wikeys/> that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf>). You will find more information on the game in a blog post <https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/> published in Diff <https://diff.wikimedia.org/> in March this year. As the subject of this email is probably letting you assume, I am writing on these lists to talk to you about a translation project : we would like to translate the game in English to spread it among the movement. To do so, we would like to involve the movement itself. Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : - so that the english version is as close as possible to the wikimedian vocabulary, - to engage you in this project so it becomes a collaborative product of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉) The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is ready for Wikimania! Then, here will be the steps : 1. The translation will be gathered in the file attached (built by the game designer who created Wikeys)

ideally from the 3rd to the 10th of july

2. After some proof reading, we will send the file to the game designer ...

ideally the 17th of july, to have at least a week

3. ... who will integrate the translation in the English version of the game, in a new pdf file (since the game is in print & play)

so we have the english version delivered a least a week before the

start of Wikimania. If any of you is interested, just answer on this email loop. We could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound? Kind regards, -- *Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr <http://www.wikimedia.fr/>* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* <https://www.openstreetmap.org/node/1234174880> _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Mohammed Bulama

7:40 a.m.

Hello can I translate to a language in the Incubator . On Sat, Jun 24, 2023, 8:40 AM Marios Magioladitis <magioladitis(a)gmail.com> wrote:

...

I can help with Greek! Στις Σάβ 24 Ιουν 2023 στις 10:33 π.μ., ο/η Shaba 50 <aliyuy921(a)gmail.com> έγραψε:

I'd want to be a part of this project, and I would love to do the

translation to Hausa for such a wonderful project

Best regards, Aliyu shaba. On Wed, Jun 21, 2023, 7:28 PM Mathilde Louis via Eduwiki <

eduwiki(a)lists.wikimedia.org> wrote:

> > Hello everyone, > > My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia

France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf).

> > You will find more information on the game in a blog post published in

Diff in March this year.

> > As the subject of this email is probably letting you assume, I am

writing on these lists to talk to you about a translation project : we would like to translate the game in English to spread it among the movement. To do so, we would like to involve the movement itself.

> > Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : > > so that the english version is as close as possible to the wikimedian

vocabulary,

> to engage you in this project so it becomes a collaborative product of

the wikimedia movement!

> FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group,

translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉)

> > The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in

the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is ready for Wikimania! Then, here will be the steps :

> > The translation will be gathered in the file attached (built by the

game designer who created Wikeys)

> > ideally from the 3rd to the 10th of july > > After some proof reading, we will send the file to the game designer ... > > ideally the 17th of july, to have at least a week > > ... who will integrate the translation in the English version of the

game, in a new pdf file (since the game is in print & play)

> > so we have the english version delivered a least a week before the

start of Wikimania.

> > > If any of you is interested, just answer on this email loop. We could

then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound?

> > Kind regards, > > -- > Mathilde LOUIS > Chargée de mission projets pédagogiques > +33 1 42 36 26 24 > +33 6 23 01 49 91 >

-------------------------------------------------------------------------

WIKIMEDIA FRANCE Association pour le libre partage de la connaissance www.wikimedia.fr 28 rue de Londres, 75009 PARIS _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

_______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply

Levi Kambai Timothy

24 Jun 24 Jun

10:53 a.m.

I want to help out in Tyap. On Sat, Jun 24, 2023, 8:40 AM Marios Magioladitis <magioladitis(a)gmail.com> wrote:

...

I can help with Greek! Στις Σάβ 24 Ιουν 2023 στις 10:33 π.μ., ο/η Shaba 50 <aliyuy921(a)gmail.com> έγραψε:

I'd want to be a part of this project, and I would love to do the

translation to Hausa for such a wonderful project

Best regards, Aliyu shaba. On Wed, Jun 21, 2023, 7:28 PM Mathilde Louis via Eduwiki <

eduwiki(a)lists.wikimedia.org> wrote:

> > Hello everyone, > > My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia

France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf).

> > You will find more information on the game in a blog post published in

Diff in March this year.

> > As the subject of this email is probably letting you assume, I am

writing on these lists to talk to you about a translation project : we would like to translate the game in English to spread it among the movement. To do so, we would like to involve the movement itself.

> > Why not simply engaging a professional translator? Two reasons : > > so that the english version is as close as possible to the wikimedian

vocabulary,

> to engage you in this project so it becomes a collaborative product of

the wikimedia movement!

> FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group,

translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉)

> > The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in

the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is ready for Wikimania! Then, here will be the steps :

> > The translation will be gathered in the file attached (built by the

game designer who created Wikeys)

> > ideally from the 3rd to the 10th of july > > After some proof reading, we will send the file to the game designer ... > > ideally the 17th of july, to have at least a week > > ... who will integrate the translation in the English version of the

game, in a new pdf file (since the game is in print & play)

> > so we have the english version delivered a least a week before the

start of Wikimania.

> > > If any of you is interested, just answer on this email loop. We could

then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound?

> > Kind regards, > > -- > Mathilde LOUIS > Chargée de mission projets pédagogiques > +33 1 42 36 26 24 > +33 6 23 01 49 91 >

-------------------------------------------------------------------------

WIKIMEDIA FRANCE Association pour le libre partage de la connaissance www.wikimedia.fr 28 rue de Londres, 75009 PARIS _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

_______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave(a)lists.wikimedia.org

Reply