Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Spider_and_bee_June_2008-1.jpg
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Arthropods)
Descriptions:
Česky: Samička běžníka kopretinového (Misumena vatia) s ulovenou pískorypkou (Andrena
sp.). Pavouci zpravidla vstříknou svůj jed do zadní části hlavy oběti, kde se soustřeďují
nervy. Povšimněte si dokonalého barevného maskování pavouka v květu rmenu barvířského
(Anthemis tinctoria).
Dansk: En hun-kamæleonedderkop (Misumena vatia) fanger en bi. Edderkopper sprøjter
sædvanligvis gift ind i bagsiden af fangstens hoved, hvor nerverne er koncentreret. Bemærk
den perfekte mimicry mellem edderkoppen og blomsten, en Farve-Gåseurt (Anthemis
tinctoria).
Deutsch: Eine weibliche Veränderliche Krabbenspinne (Misumena vatia) fängt eine Sandbiene
(cf. Andrena sp.). Wie die meisten Webspinnen tötet sie ihr Opfer, indem sie ihm das Gift
in den Hinterkopf injiziert, wo die Nervenstränge verlaufen. Man beachte die farblich
nahezu perfekte Tarnung der Spinne. Durch die Fähigkeit zur Mimese ist sie kaum von der
Färberkamille (Anthemis tinctoria) auf der sie sitzt zu unterscheiden.
English: A female Goldenrod Crab Spider (Misumena vatia) capturing a bee (cf. Andrena
sp.). Spiders usually inject the poison at the back of the victim's head, where the
nerves concentrate. Notice the perfect colour mimicry between the spider and the flower, a
Yellow Chamomile (Anthemis tinctoria).
Español: Un ejemplar hembra de araña cangrejo (Misumena vatia) capturando una abeja (cf.
Andrenidae sp.). Notar el perfecto mimetismo entre la araña y la flor, una Camomila
amarilla(Anthemis tinctoria).
Français: Une araignée femelle de l'espèce Misumena vatia capturant une abeille
solitaire du genre Nomada. Les araignées injectent généralement leur poison à
l'arrière de la tête de leur victime où sont concentrés les nerfs. On peut remarquer
le parfait mimétisme de l'araignée qui reproduit le jaune de la fleur d'Anthémis
des teinturiers.
Magyar: Mimikrijével egy festő pipitér sárga színéhez hasonuló, bányászméhet (Andrena sp.)
zsákmányul ejtő nőstény viráglakó karolópók (Misumena vatia)
Македонски: Женски цветен пајак (Misumena vatia) уловува пчела. Пајаците обично го
вбризгуваат отровот во тилот на жртвата, каде што се сконцентрирани нервите. Забележете
како пајакот совршено ја имитира бојата на цветот, кој е жолта камилица (Anthemis
tinctoria).
Nederlands: Een vrouwelijke kameleonspin (Misumena vatia) vangt een zandbij. Zoals de
meeste spinnen dood zij haar slachtoffer door gif aan de achterkant van de kop in te
spuiten, waar zich veel zenuwen bevinden. Let op de perfecte camouflage (crypsis) van de
spin op de Gele kamille (Anthemis tinctoria).
Português: A captura de uma abelha (cf. Andrena sp.) por uma aranha-caranguejo-das-flores
(Misumena vatia).
Română: Un păianjen crab (Misumena vatia) capturând o albină (cf. Andrena sp.). Păianjenii
injectează otravă prin partea din spate a capului victimei, unde este mai mare
concentraţia de nervi. Se observă mimetismul cromatic perfect între păianjen şi floare, o
romaniţă galbenă (Anthemis tinctoria).
Русский: Паук-бокоход мизумена косолапая (Misumena vatia) схватил пчелу андрену (cf.
Andrena sp.), замаскировавшись на цветке Пупавки красильной (Anthemis tinctoria)
Українська: Павук-бокохід мізумена клишонога (Misumena vatia) схопив бджолу андрену (cf.
Andrena sp.), замаскувавшись на квітці пупавки красильної (Anthemis tinctoria).
中文(简体): 一只雌性弓足梢蛛正在扑食一只蜜蜂。蜘蛛通常将毒汁射入猎物的头部,头部是其神经聚集之处。注意蜘蛛的颜色和春黄菊的颜色极为相似。
中文(繁體): 一隻雌性弓足梢蛛(Misumena vatia)正在撲食一隻蜜蜂(Andrena
sp.)。蜘蛛通常將毒汁射入獵物頭部的後面,即其神經聚集之處。注意蜘蛛與春黃菊(Anthemis tinctoria)的完美色彩擬態。